JOÃO 5:31-40
JOÃO 5:31-40 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Se eu der testemunho de mim próprio, isso não tem valor nenhum. Há outro que testemunha a meu favor, e eu sei que aquilo que ele diz de mim é verdade. Vocês mandaram perguntar a João e ele deu testemunho da verdade. Eu nem preciso das provas de qualquer homem, seja ele quem for. Apenas digo isto para que se salvem. João era como uma lâmpada que ardia e alumiava, e durante algum tempo essa luz deu-vos alegria. Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda maior que o de João: são as tarefas que o meu Pai me encarregou de fazer e que eu realmente faço. Essas tarefas mostram que o Pai me enviou. O próprio Pai que me enviou é que dá provas a meu favor. Nunca ouviram a voz de Deus nem viram o seu rosto. E também não aceitaram a sua palavra porque não acreditam naquele que Deus enviou. Estudam as Escrituras com muita atenção e julgam encontrar nelas a vida eterna. Contudo as próprias Escrituras falam de mim. E, apesar disso, não querem seguir-me para terem a vida eterna.
JOÃO 5:31-40 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro. Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro. Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade. Eu, porém, não recebo testemunho do homem; mas digo isto, para que vos salveis. Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos, por um pouco de tempo, com a sua luz. Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou. E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer; E a sua palavra não permanece em vós, porque, naquele que ele enviou, não credes vós. Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam; E não quereis vir a mim, para terdes vida.
JOÃO 5:31-40 O Livro (OL)
Se dou testemunho de mim próprio, o meu testemunho não é aceite. Mas há um outro que dá testemunho a meu respeito, e sei que o testemunho que dá ele a meu respeito é verdadeiro. Vocês foram escutar as pregações de João Batista, e posso garantir que tudo o que diz acerca de mim é verdadeiro. Mas o testemunho mais verdadeiro que tenho não provém de um homem, embora vos tenha lembrado o testemunho de João para crerem em mim e serem salvos. João brilhou durante algum tempo e vocês, que tiraram proveito disso, alegraram-se. Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João: os milagres que faço; esses foram-me confiados pelo Pai e provam que foi ele que me enviou. E o próprio Pai deu testemunho acerca de mim, embora sem vos aparecer pessoalmente nem vos falar de forma direta. Contudo, vocês não me escutam, porque não querem crer em mim, que fui enviado para vos dar a mensagem de Deus. Examinam as Escrituras, porque creem que vos trarão a vida eterna, e são elas que apontam para mim. No entanto, não querem vir a mim para que vos dê essa mesma vida eterna.