JEREMIAS 43:1-7
JEREMIAS 43:1-7 O Livro (OL)
Quando Jeremias acabou de transmitir ao povo tudo o que o SENHOR, o seu Deus, lhe mandou dizer, Azarias, filho de Hosaías, Joanã, filho de Careá, e outros homens dos mais orgulhosos disseram a Jeremias: “Estás a mentir! Não é verdade que o SENHOR, nosso Deus, te tenha mandado dizer-nos para não irmos para o Egito! Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós e te disse para nos mandares cá ficar, para sermos mortos pelos caldeus ou levados como escravos.” Joanã e todos os oficiais do exército, assim como o povo, recusaram obedecer ao SENHOR e ficar em Judá. Todos eles, incluindo os que tinham voltado das regiões limítrofes para onde tinham fugido, partiram para o Egito com Joanã e os outros capitães a comandá-los. No meio daquela gente estavam homens, mulheres e crianças, as filhas do rei e todos aqueles que Nebuzaradão, o comandante da guarda, tinha deixado sob o governo de Gedalias. E obrigaram mesmo Jeremias e Baruque a ir com eles. Chegaram assim ao Egito, à cidade de Tafnes, persistindo na desobediência ao SENHOR.
JEREMIAS 43:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jeremias acabou de comunicar ao povo o que o SENHOR, seu Deus, lhes transmitira por seu intermédio, Azarias, filho de Hosaías, e Joanan, filho de Careia, juntamente com outra gente arrogante, disseram-lhe: «Estás a dizer mentiras! O SENHOR Deus não te enviou para nos comunicar que não fossemos viver para o Egito. Foi Baruc, filho de Néria, que te incitou contra nós, para que os babilónios nos dominassem e nos matassem ou levassem prisioneiros para a Babilónia.» Assim nem Joanan, nem os oficiais do exército, nem o povo, quiseram dar ouvidos às ordens do SENHOR, para que ficassem na terra de Judá. Então Joanan juntamente com os oficiais do exército levaram para o Egito os que tinham ficado em Judá e também aqueles que se tinham refugiado noutros países e tinham voltado já à sua terra. Havia homens, mulheres e crianças, bem como princesas. Levaram todos aqueles que o comandante Nebuzaradan deixara sob o comando de Godolias, incluindo o profeta Jeremias e Baruc, filho de Néria. E, desobedecendo às ordens do SENHOR, foram para o Egito fixando-se em Táfnis.
JEREMIAS 43:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU que, acabando Jeremias de anunciar a todo o povo todas as palavras do Senhor, Deus deles, com as quais o Senhor, Deus deles, o havia enviado, e que foram todas aquelas palavras, Então falou Azarias, filho de Hosaias, e Joanan, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o Senhor, nosso Deus, não te enviou a dizer: Não entreis no Egito, para lá peregrinardes; Baruch, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos transportarem para Babilónia. Não obedeceu, pois, Joanan, filho de Careá, nem nenhum de todos os príncipes dos exércitos, nem o povo todo, à voz do Senhor, para ficarem na terra de Judá. Antes, tomou Joanan, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos, a todo o resto de Judá, que havia voltado de entre todas as nações, para onde haviam sido lançados com o fim de peregrinarem na terra de Judá; Aos homens, e às mulheres, e aos meninos, às filhas do rei, e a toda a alma que deixara Nebuzaradan, capitão da guarda, com Gedalias, filho de Aícam, filho de Safan; como também a Jeremias, o profeta, e a Baruch, filho de Nerias: E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram até Tápanes.