JEREMIAS 34:1-7
JEREMIAS 34:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR falou a Jeremias quando o rei Nabucodonosor da Babilónia com o seu exército, apoiados pelas tropas aliadas de outras nações e raças, atacaram Jerusalém e as cidades circunvizinhas. O SENHOR, Deus de Israel, ordenou-lhe que se apresentasse diante do rei de Judá, Sedecias, e dissesse: «Eu, o SENHOR, entregarei esta cidade ao rei da Babilónia e ele vai incendiá-la. Não escaparás; serás capturado e cairás nas suas mãos. Com os teus olhos verás o rei da Babilónia e falarás com ele em pessoa; e, depois, serás levado para a Babilónia. Presta atenção ao que tenho para te dizer, rei Sedecias: tu não serás morto na batalha. Vais morrer em paz. E assim como se queimava incenso, quando os teus antepassados, que reinaram antes de ti, eram sepultados, assim queimarão incenso em tua honra, e te lamentarão e chorarão por ti. Sou eu, o SENHOR, que to declaro. Palavra do SENHOR!» Em seguida, o profeta Jeremias entregou esta mensagem ao rei Sedecias, em Jerusalém. Entretanto o exército do rei da Babilónia atacava a cidade e sitiava simultaneamente Láquis e Azaca, as outras cidades fortificadas de Judá, que ainda ofereciam resistência.
JEREMIAS 34:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
A PALAVRA que do Senhor veio a Jeremias, quando Nabucodonosor, rei de Babilónia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Jerusalém e contra todas as suas cidades, dizendo: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vai, e fala a Zedequias, rei de Judá, e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Eis que eu entrego esta cidade na mão do rei de Babilónia, o qual a queimará a fogo. E tu não escaparás da sua mão; antes, decerto, serás preso, e serás entregue na sua mão: e teus olhos verão os olhos do rei de Babilónia, e ele te falará boca a boca, e entrarás em Babilónia. Todavia, ouve a palavra do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá: assim diz o Senhor de ti: Não morrerás à espada. Em paz morrerás, e conforme as incinerações de teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim te queimarão a ti, e prantear-te-ão, dizendo: Ah Senhor! Porque eu disse a palavra, diz o Senhor. E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém. Quando o exército do rei de Babilónia pelejava contra Jerusalém, e contra todas as cidades de Judá que ficaram de resto: contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Judá.
JEREMIAS 34:1-7 O Livro (OL)
A mensagem a seguir foi comunicada a Jeremias, da parte do SENHOR, quando Nabucodonozor, rei da Babilónia, com todos os seus exércitos, formados por gente de todos os povos que dominava, vieram combater Jerusalém e as cidades de Judá: “Vai dizer a Zedequias, rei de Judá, que o SENHOR, o Deus de Israel, lhe comunica o seguinte: Darei esta cidade ao rei da Babilónia e este a queimará. E tu não escaparás, mas serás capturado e levado à presença dele, que pronunciará a sua sentença contra ti, a tua deportação para a Babilónia.” Mas ouve bem isto, ó Zedequias, rei de Judá: “O SENHOR diz que não serás morto na batalha durante a peleja. Morrerás antes sossegadamente, no meio do teu povo, que queimará incenso em memória de ti, tal como fizeram com os teus antepassados. Chorar-te-ão e dirão: ‘Ai de nós, que nos morreu o rei!’ Foi isto mesmo que eu decretei”, diz o SENHOR. Jeremias entregou esta mensagem ao rei Zedequias em Jerusalém. Nessa altura, o exército babilónico estava justamente a sitiar Jerusalém, Laquis e Azeca, as únicas povoações muradas de Judá que ainda resistiam.