JEREMIAS 18:1-12
JEREMIAS 18:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR mandou-me a seguinte ordem: «Jeremias, desce à casa do oleiro e ali te darei a minha mensagem.» Quando lá cheguei, encontrei o oleiro a trabalhar na roda. Quando um utensílio de barro saía imperfeito, ele amassava o barro de novo e fazia algo diferente. Então o SENHOR disse-me: «Será que não tenho o direito de agir com o povo de Israel como o oleiro procede com o barro? Vocês estão nas minhas mãos como o barro nas mãos do oleiro. Se porventura eu disser que vou arrancar, derrubar, destruir uma nação ou um reino, mas essa nação se arrepender do mal, não farei o que tinha decidido fazer contra eles. Por outro lado, se disser que vou plantar ou edificar uma nação ou um reino, mas essa nação me desobedecer e praticar o mal, não cumprirei o que antes tinha decidido fazer por eles. Vai, pois, avisar os habitantes de Judá e de Jerusalém que tenho planos contra eles e estou prestes a castigá-los. Diz-lhes que deixem o seu mau procedimento, que corrijam os seus caminhos e se arrependam das suas más ações. Porém responderão: “Não, porquê? Seremos teimosos e maus enquanto quisermos.”»
JEREMIAS 18:1-12 O Livro (OL)
Eis outra mensagem do SENHOR a Jeremias. “Desce até à casa do oleiro, o que faz os objetos e os recipientes de barro, e ali falarei contigo.” Fiz como me foi dito e encontrei o oleiro a trabalhar na roda como habitualmente. Como o jarro que estava a formar não saiu como ele queria, tornou a amassar aquele barro, recomeçando o trabalho. Então o SENHOR disse-me: “Ó Israel, não poderei eu fazer contigo o que este oleiro fez com o pote de barro? Na verdade, tal como o barro nas mãos do oleiro, assim és tu nas minhas mãos! Sempre que eu anunciar que uma certa nação, ou um reino qualquer, irá ser tomada e destruída, se essa nação renunciar aos seus maus caminhos, não a destruirei, conforme planeara. Se, por outro lado, proclamar que tornarei uma certa nação grande e forte, se esta alterar a sua atitude, se voltar para o mal e recusar obedecer-me, então também mudarei de atitude e não abençoarei essa nação como dissera antes. Portanto, vai advertir Judá e Jerusalém dizendo: ‘Ouçam a palavra do SENHOR! Estou a planear coisas más e não coisas boas contra vocês! Convertam-se dos vossos maus caminhos e façam o que é reto!’ Mas responderão: ‘Não percas o teu tempo! Não estamos minimamente interessados em fazer o que Deus diz! Continuaremos a viver como nos apetece, livres de restrições, cheios de rebeldia e de maldade!’ ”
JEREMIAS 18:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
A PALAVRA do Senhor que veio a Jeremias, dizendo: Levanta-te, e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras. E desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo a sua obra sobre as rodas. Como o vaso que ele fazia de barro se quebrou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos seus olhos fazer. Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel? diz o Senhor: eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel. No momento em que falar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, e para derribar, e para destruir, Se a tal nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe. E no momento em que falar de uma gente e de um reino, para edificar e para plantar, Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria. Ora, pois, fala, agora, aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Eis que estou forjando mal contra vós, e projeto um plano contra vós; convertei-vos, pois, agora, cada um do seu mau caminho, e melhorai os vossos caminhos e as vossas ações. Mas eles dizem: Não há esperança, porque após as nossas imaginações andaremos: e fará cada um segundo o propósito do seu malvado coração.