JUÍZES 5:1-9
JUÍZES 5:1-9 O Livro (OL)
Débora e Baraque, filho de Abinoão, compuseram então e cantaram este cântico de vitória: “Os líderes de Israel conduziram corajosamente o povo. Este seguiu-os de voluntariamente. Sim, bendito seja o SENHOR! Escutem, ó reis! Ouçam com atenção, ó governantes! Pois vou cantar ao SENHOR, vou entoar hinos de louvor ao SENHOR, Deus de Israel. Quando saíste de Seir, e deixaste os campos de Edom, a terra tremeu, os céus derramaram chuvas. As montanhas tremeram diante do SENHOR, o Deus do Sinai, perante o SENHOR, o Deus de Israel. Nos dias de Sangar, filho de Anate, e nos dias de Jael, as grandes estradas ficaram desertas; os viajantes tomaram atalhos retorcidos. O povo de Israel conteve-se e não lutou, até que apareceu Débora, até que levantei uma mãe em Israel. Quando Israel vai atrás de deuses estrangeiros, é a derrocada de tudo, é a guerra. Os senhores que nos dominavam não permitiam sequer que tivéssemos um escudo ou uma lança nas mãos. Entre 40 000 soldados israelitas não se encontra uma só arma! Como me alegro nos chefes de Israel, que tão generosamente se deram a si próprios! Louvem o SENHOR!
JUÍZES 5:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele dia, Débora e Barac, filho de Abinoam, entoaram este cântico: «Os israelitas decidiram lutar; o povo ofereceu-se voluntariamente. Louvado seja o SENHOR! Escutem, ó reis! Ó príncipes, ouçam com atenção. Quero cantar ao SENHOR, entoar hinos de louvor ao Deus de Israel. Ó SENHOR, quando deixaste os montes de Seir, quando saíste dos campos de Edom, a terra estremeceu, o céu desfez-se em chuva; sim, as nuvens desfizeram-se em água. Diante de ti, SENHOR, tremeram os montes; diante de ti, Deus do Sinai, SENHOR de Israel. No tempo de Chamegar, filho de Anat, no tempo de Jael, as caravanas deixaram de percorrer o país; os viajantes utilizavam estradas secundárias. Não havia chefes em Israel, não havia; até que tu apareceste, Débora, até que surgiste em Israel, como mãe do povo. Eles escolheram novos deuses a guerra chegou às suas portas. Mas dos quarenta mil homens em Israel, nenhum tinha escudo ou lança! O meu coração segue os príncipes de Israel, que se ofereceram voluntariamente pelo povo! Louvado seja o SENHOR!
JUÍZES 5:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E CANTOU Débora e Barac, filho de Abinoam, naquele mesmo dia, dizendo: Porquanto os chefes se puseram à frente, em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntàriamente, louvai ao Senhor. Ouvi, reis; dai ouvidos, príncipes: eu, eu cantarei ao Senhor; salmodiarei ao Senhor, Deus de Israel. Ó Senhor, saindo tu de Seir, caminhando tu desde o campo de Edom, a terra estremeceu; até os céus gotejaram; até as nuvens gotejaram águas. Os montes se derreteram diante do Senhor, e até Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel. Nos dias de Samgar, filho de Anath, nos dias de Jael, cessaram os caminhos de se percorrerem: e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos. Cessaram as aldeias em Israel, cessaram; até que eu, Débora, me levantei; por mãe em Israel me levantei. Escolheram deuses novos; logo a guerra estava às portas: via-se, por isso, escudo ou lança entre quarenta mil em Israel? Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntàriamente se ofereceram entre o povo; louvai ao Senhor.