JUÍZES 3:14-20
JUÍZES 3:14-20 O Livro (OL)
E durante 18 anos o povo de Israel esteve sujeito ao rei Eglom. Mas quando clamaram ao SENHOR, mandou-lhes um libertador, Eude, filho de Gera, benjamita, que era canhoto. Eude era o homem que devia levar o imposto anual de Israel à capital moabita. Antes de encetar a viagem mandou fazer uma espada de dois gumes com meio metro de comprimento e escondeu-a na roupa que vestia, junto à coxa direita. Depois de ter entregado o dinheiro ao rei Eglom, que era muito gordo, foi-se embora. Já fora da cidade, junto das pedreiras de Gilgal, despediu os companheiros e voltou sozinho ter com o rei. “Tenho uma mensagem secreta para ti”, disse-lhe. O rei mandou imediatamente sair toda a gente que ali se encontrava, de forma a poder conversar em privado com ele. Estavam numa sala fresca nos andares superiores. Eude avançou então e disse: “É uma mensagem de Deus!” O rei levantou-se logo.
JUÍZES 3:14-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os israelitas ficaram sujeitos a Eglon, durante dezoito anos. Então clamaram ao SENHOR, que lhes enviou um libertador. Chamava-se Eúde, filho de Guera, da tribo de Benjamim, e era canhoto. O povo de Israel enviou Eúde com presentes ao rei Eglon de Moab. Eúde fez uma espada de dois gumes com meio metro de comprimento, e pô-la por dentro do cinto, debaixo da roupa, do lado direito. Então levou consigo os presentes destinados a Eglon, que era muito gordo. Após a entrega do tributo, saiu com os carregadores. Mas ao chegar junto dos ídolos que estão em Guilgal, Eúde voltou novamente junto de Eglon e disse: «Tenho uma mensagem secreta para Vossa Majestade.» O rei ordenou aos que o rodeavam que saíssem. Então quando Eúde se viu a sós com Eglon, sentado na sala de verão, no terraço, aproximou-se dele e repetiu: «Tenho uma mensagem de Deus para Vossa Majestade.» O rei levantou-se do trono.
JUÍZES 3:14-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os filhos de Israel serviram a Eglon, rei dos moabitas, dezoito anos. Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor lhes levantou um libertador, Eúd, filho de Gera, filho de Jemini, homem canhoto. E os filhos de Israel enviaram, pela sua mão, um presente a Eglon, rei dos moabitas. E Eúd fez uma espada de dois fios, do comprimento de um côvado; e cingiu-a por debaixo dos seus vestidos, à sua coxa direita. E levou aquele presente a Eglon, rei dos moabitas; e era Eglon homem mui gordo. E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente. Porém, voltou das imagens de escultura, que estão ao pé de Gilgal, e disse: Tenho uma palavra secreta para ti, ó rei. O qual disse: Cala-te. E todos os que lhe assistiam saíram de diante dele. E Eúd entrou num cenáculo fresco, que o rei tinha para si só, onde estava assentado, e disse Eúd: Tenho para ti uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.