JUÍZES 12:5-6
JUÍZES 12:5-6 O Livro (OL)
Ocupou os baixios do Jordão na sua retaguarda e quando algum fugitivo de Efraim tentava escapar através do rio, a sentinela de Gileade perguntava-lhe: “És membro da tribo de Efraim?” Se respondia que não, então mandavam-o dizer a palavra “Chibolete”. Se ele dizia “Sibolete”, porque não era capaz de a pronunciar corretamente, pegavam nele e matavam-no. Ao todo morreram 42 000 pessoas de Efraim nessa ocasião.
JUÍZES 12:5-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A fim de impedir que os de Efraim escapassem, os guileaditas bloquearam as passagens do Jordão. Quando algum dos de Efraim procurava fugir e pedia autorização para passar, os homens de Guilead perguntavam: «És dos de Efraim?» Se ele respondesse «Não», obrigavam-no a dizer Chibolet. Mas se ele dizia Sibolet, porque não era capaz de pronunciar corretamente a palavra, então prendiam-no e matavam-no ali mesmo. Assim morreram quarenta e dois mil dos de Efraim.
JUÍZES 12:5-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém, tomaram os gileaditas, aos efraimitas, os vaus do Jordão: e sucedeu que, quando os fugitivos de Efraim diziam: Passarei: então os homens de Gilead lhes diziam: És tu efraimita? E dizendo ele: Não; Então lhe diziam: Dize, pois, Chiboleth; porém ele dizia: Siboleth, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam dele, e o degolavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil.