JUÍZES 10:6-16
JUÍZES 10:6-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mais uma vez os israelitas desagradaram ao SENHOR, prestando culto aos deuses Baal e Astarté e também aos deuses da Síria, Sídon, Moab, Amon e dos filisteus. Deixaram de servir ao SENHOR e de lhe prestar culto. Por isso, o SENHOR ficou irado com os israelitas e permitiu que os filisteus e os amonitas os dominassem. Durante dezoito anos oprimiram e perseguiram as tribos israelitas que moravam no território amorreu, na margem oriental do Jordão, em Guilead. Os amonitas chegaram mesmo a atravessar o Jordão e a fazer guerra às tribos de Judá, Benjamim e Efraim. Israel estava em grandes apuros. Então os israelitas clamaram ao SENHOR e disseram: «Pecámos contra ti, porque te deixámos, ó nosso Deus, e adorámos os ídolos de Baal.» O SENHOR respondeu-lhes: «Os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus, os sidónios, os amalecitas e Maon, oprimiram-vos no passado, e vocês pediram-me ajuda. Não vos libertei eu de todos eles? Mas logo se separaram de mim para adorar outros deuses. Por isso, não vos libertarei novamente. Vão pedir ajuda aos deuses que escolheram. Eles que vos libertem, quando estiverem em dificuldade.» Mas o povo de Israel implorou: «Pecámos. Faz o que quiseres, mas por favor, liberta-nos hoje.» Então puseram de parte os deuses estrangeiros e adoraram ao SENHOR; e ele compadeceu-se da aflição dos israelitas.
JUÍZES 10:6-16 O Livro (OL)
O povo de Israel voltou a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR e a adorar os deuses dos pagãos, Baal e Astarote, assim como os deuses de Aram, Sídon, Moabe, Amon e da Filístia. Como se não bastasse, puseram de lado o culto ao SENHOR, que ficou irado com o seu povo e permitiu aos filisteus e aos amonitas que começassem a atormentá-los. Estes ataques tiveram lugar não só a oriente do rio Jordão, na terra dos amorreus, ou seja em Gileade, mas também em Judá, Benjamim e Efraim, pois os amonitas não tinham dúvidas em atravessar o Jordão para assediar os israelitas. E esta situação prolongou-se por 18 anos. Até que os israelitas se voltaram novamente para o SENHOR e imploraram-lhe que os salvasse. “Pecámos contra ti; esquecemo-nos de ti como nosso Deus e adorámos os ídolos de Baal”, confessaram. No entanto, o SENHOR respondeu-lhes: “Não fui eu mesmo quem vos salvou dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas, dos filisteus, dos sidónios, dos amalequitas e dos maonitas? Houve porventura alguma vez em que tenham clamado a mim e eu não vos tenha livrado? Mesmo assim continuam a pôr-me de lado e a adorar outros deuses. Por isso, continuem como estão; vão-se embora, pois não vos salvarei mais. Vão dirigir preces a esses novos deuses que arranjaram. Que vos salvem agora dessa vossa angústia!” Contudo, continuaram a insistir e a implorar: “Sim, nós sabemos que pecámos. Castiga-nos como melhor entenderes, mas salva-nos uma vez mais dos nossos inimigos!” Então destruíram os deuses estranhos que tinham e passaram a adorar o SENHOR que sentiu compaixão perante a sua miséria.
JUÍZES 10:6-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mais uma vez os israelitas desagradaram ao SENHOR, prestando culto aos deuses Baal e Astarté e também aos deuses da Síria, Sídon, Moab, Amon e dos filisteus. Deixaram de servir ao SENHOR e de lhe prestar culto. Por isso, o SENHOR ficou irado com os israelitas e permitiu que os filisteus e os amonitas os dominassem. Durante dezoito anos oprimiram e perseguiram as tribos israelitas que moravam no território amorreu, na margem oriental do Jordão, em Guilead. Os amonitas chegaram mesmo a atravessar o Jordão e a fazer guerra às tribos de Judá, Benjamim e Efraim. Israel estava em grandes apuros. Então os israelitas clamaram ao SENHOR e disseram: «Pecámos contra ti, porque te deixámos, ó nosso Deus, e adorámos os ídolos de Baal.» O SENHOR respondeu-lhes: «Os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus, os sidónios, os amalecitas e Maon, oprimiram-vos no passado, e vocês pediram-me ajuda. Não vos libertei eu de todos eles? Mas logo se separaram de mim para adorar outros deuses. Por isso, não vos libertarei novamente. Vão pedir ajuda aos deuses que escolheram. Eles que vos libertem, quando estiverem em dificuldade.» Mas o povo de Israel implorou: «Pecámos. Faz o que quiseres, mas por favor, liberta-nos hoje.» Então puseram de parte os deuses estrangeiros e adoraram ao SENHOR; e ele compadeceu-se da aflição dos israelitas.
JUÍZES 10:6-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então tornaram os filhos de Israel a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e a Astaroth, e aos deuses da Síria, e aos deuses de Sidon, e aos deuses de Moab, e aos deuses dos filhos de Amon, e aos deuses dos filisteus; e deixaram ao Senhor, e não o serviram. E a ira do Senhor se acendeu contra Israel: e vendeu-os na mão dos filisteus, e na mão dos filhos de Amon. E, naquele mesmo ano, oprimiram e vexaram os filhos de Israel: dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gilead. Até os filhos de Amon passaram o Jordão, para pelejar, também, contra Judá, e contra Benjamim, e contra a casa de Efraim; de maneira que Israel ficou mui angustiado. Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Contra ti havemos pecado, porque deixámos a nosso Deus, e servimos aos baalins. Porém o Senhor disse aos filhos de Israel: Porventura dos egípcios, e dos amorreus, e dos filhos de Amon, e dos filisteus, E dos sidónios, e dos amalequitas e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei eu, então, da sua mão? Contudo, vós me deixastes a mim, e servistes a outros deuses; pelo que não vos livrarei mais. Andai, e clamai aos deuses que escolhestes: que vos livrem eles, no tempo do vosso aperto. Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecámos, faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres neste dia. E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor: então se angustiou a sua alma, por causa da desgraça de Israel.