JUÍZES 1:1-4
JUÍZES 1:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Após a morte de Josué, os israelitas consultaram o SENHOR, perguntando-lhe: «Qual das nossas tribos há de ir à frente para combater os cananeus?» O SENHOR respondeu: «Judá irá à frente e eu entrego-lhe a terra dos seus inimigos.» Então os da tribo de Judá propuseram aos da tribo de Simeão: «Vamos juntos atacar os cananeus e conquistar o território que coube à nossa tribo e depois ajudamo-vos igualmente a conquistar o vosso.» E os de Simeão aceitaram. Assim Judá e Simeão foram juntos para a guerra. E o SENHOR concedeu-lhes a vitória sobre os cananeus e os perizeus, derrotando dez mil homens em Bezec.
JUÍZES 1:1-4 O Livro (OL)
Após a morte de Josué, a nação de Israel consultou o SENHOR para receber as suas instruções. “Qual será a tribo que deverá ir primeiro à guerra contra os cananeus?”, perguntaram. A resposta do SENHOR foi: “Judá. E dar-lhe-ei uma grande vitória.” Os líderes da tribo de Judá, contudo, pediram auxílio à tribo de Simeão: “Venham connosco lutar contra o povo que está ainda na porção de terra que nos coube em sorte, e depois seremos nós a ajudar-vos a conquistar a vossa parte.” E assim o exército de Simeão foi com o de Judá. Quando Judá subiu para lutar, o SENHOR ajudou-os a derrotarem os cananeus e os perizeus, de tal forma que houve 10 000 baixas, da parte do inimigo, em Bezeque.
JUÍZES 1:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU, depois da morte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao Senhor, dizendo: Quem de entre nós, primeiro, subirá aos cananeus, para pelejar contra eles? E disse o Senhor: Judá subirá: eis que lhe dei esta terra na sua mão. Então disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à minha sorte, e pelejemos contra os cananeus; e também eu contigo subirei à tua sorte. E Simeão partiu com ele. E subiu Judá, e o Senhor lhe deu, na sua mão, os cananeus e os pereseus: e feriram deles, em Bezec, a dez mil homens.