TIAGO 1:9-12
TIAGO 1:9-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Aquele irmão que for de condição humilde deve sentir-se orgulhoso por Deus o engrandecer, e o que for rico deve sentir-se orgulhoso por Deus o humilhar, pois sabe que a sua vida é breve como a flor do campo. Quando o Sol se levanta e vem o calor, seca a planta, a sua flor murcha e a beleza do seu aspeto desaparece. Assim também o rico há de murchar na sua ambição de riquezas. Feliz daquele que resiste às tentações, porque depois de ter sido provado recebe como prémio a vida eterna que Deus prometeu aos que o amam.
TIAGO 1:9-12 O Livro (OL)
Quanto aos crentes de condição social mais humilde, sintam-se contentes porque Deus os tem exaltado. Por outro lado, o rico deve sentir-se animado quando o Senhor o reduz à sua justa condição humana, pois ele passará como a flor do campo. Quando o Sol aquece na força, ela seca e cai, e a sua beleza desaparece. Assim são os ricos no seu luxo. Feliz aquele que resiste à prova, porque depois receberá a coroa da vida que o Senhor promete aos que o amam.
TIAGO 1:9-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Aquele irmão que for de condição humilde deve sentir-se orgulhoso por Deus o engrandecer, e o que for rico deve sentir-se orgulhoso por Deus o humilhar, pois sabe que a sua vida é breve como a flor do campo. Quando o Sol se levanta e vem o calor, seca a planta, a sua flor murcha e a beleza do seu aspeto desaparece. Assim também o rico há de murchar na sua ambição de riquezas. Feliz daquele que resiste às tentações, porque depois de ter sido provado recebe como prémio a vida eterna que Deus prometeu aos que o amam.
TIAGO 1:9-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação, E o rico no seu abatimento; porque ele passará, como a flor da erva. Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspeto perece: assim se murchará, também, o rico, nos seus caminhos. Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.