ISAÍAS 9:8-17
ISAÍAS 9:8-17 O Livro (OL)
O Senhor lançou a sua sentença contra Jacob e ela caiu sobre o reino de Israel. Todo o povo há de ouvi-la, Efraim e os habitantes da Samaria. Eles dizem com soberba e altivez de coração: “Se caíram os tijolos, reconstruiremos com pedras lavradas! Se as figueiras bravas foram cortadas, haveremos de as substituir por cedros!” Contudo, o SENHOR suscitou contra eles os adversários de Rezim e incitou contra eles os seus inimigos. Os arameus, pelo leste, os filisteus pelo oeste. Com as suas bocas escancaradas, devorarão Israel. Mesmo assim, a sua ira não desaparece. A sua mão continua a pesar sobre eles. Porque mesmo depois de todo este castigo, não se arrependeram nem quiseram voltar-se de novo para o SENHOR dos exércitos. Por isso, num mesmo dia o SENHOR cortará em Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco. O ancião e o homem de respeito são a cabeça; o profeta que ensina a mentira, esse é a cauda. Os líderes deste povo enganam-no e os que são conduzidos ficam desfeitos. Esta é a razão por que o Senhor não tem alegria nos seus jovens, nem piedade das viúvas e dos órfãos, porque as palavras das suas bocas são repugnantes; são maus e mentirosos.
ISAÍAS 9:8-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Todo o povo a há de ouvir, o reino de Efraim e os habitantes da Samaria. Eles dizem com soberba e presunção: «Se caíram os tijolos, reconstruiremos com pedras lavradas; se deitaram abaixo as vigas de sicómoro, substituí-las-emos por vigas de cedro.» O SENHOR fez que surgisse contra eles o seu inimigo Recin. Atiçou os seus adversários, os arameus pela frente e os filisteus por detrás. Eles devoraram Israel à boca cheia. E apesar disto, a ira do SENHOR não se acalma, a sua mão continua ameaçadora. Mas o povo não se converteu a Deus, que o castigava, não procurou o SENHOR do Universo. Então num só dia, o SENHOR cortou em Israel a cabeça e a cauda a palma e o junco. O ancião e o nobre são a cabeça, os falsos profetas são a cauda. Os dirigentes do povo enganam-no, e os dirigidos são totalmente esmagados. Por isso, o Senhor não se alegra com os jovens, e não tem compaixão dos órfãos e viúvas. São todos ímpios e maus; tudo quanto dizem é infame. E apesar disto, a ira do Senhor não se acalma, a sua mão continua ameaçadora. A maldade está a arder como um fogo, que consome silvas e cardos; o fogo toma conta das árvores da floresta e levanta para o céu colunas de fumo.
ISAÍAS 9:8-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O Senhor enviou uma palavra a Jacob, e ela caiu em Israel. E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração dizem: Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos. Portanto, o Senhor suscitará contra ele os adversários de Resin, e instigará os seus inimigos. Pela frente virão os siros, e por detrás os filisteus, e devorarão a Israel com a boca escancarada: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão. Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos. Pelo que, o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia. (O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.) Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados. Pelo que, o Senhor não se regozijará com os seus mancebos, e não se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são hipócritas e malfazejos, e toda a boca profere doidices. Com tudo isto, não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.