ISAÍAS 8:12-17
ISAÍAS 8:12-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Não acreditem em conspiração, quando este povo fala de conspiração, não temam o que ele teme, nem se assustem. Quem devem tratar como santo é ao SENHOR, todo-poderoso; é a ele que devem respeitar, é ele que vos deve inspirar temor. Ele será uma pedra de tropeço e um precipício, para os dois reinos de Israel: será uma armadilha, uma cilada para os habitantes de Jerusalém. Muitos tropeçarão nela, cairão e serão despedaçados, serão apanhados na armadilha e não poderão livrar-se.» Guardo a mensagem, selo as instruções e confio-as apenas aos meus discípulos. Espero no SENHOR, que por agora ocultou o seu rosto aos descendentes de Jacob. Espero pacientemente nele.
ISAÍAS 8:12-17 O Livro (OL)
Não acreditem em conspiração, quando este povo fala de conspiração! Não participem dos seus receios e temores nem percam a esperança. Santifiquem unicamente ao SENHOR dos exércitos! É dele que devem ter medo, é ele que vos deve inspirar temor. Ele será, tanto para o reino de Israel como para o de Judá, um santuário. Mas também será uma pedra de tropeço, uma rocha que os fará cair; será como uma armadilha ou uma cilada para o povo em Jerusalém. Muitos deles tropeçarão; serão despedaçados; serão apanhados em ciladas e ficarão cativos.” Isaías disse: “Escreve todas estas coisas e sela-as. Confia-as aos meus discípulos. Espero no SENHOR, ainda que de momento esconda o seu rosto aos descendentes de Jacob. Nele esperarei.
ISAÍAS 8:12-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração, e não temais o seu temor, nem tão-pouco vos assombreis. Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai: e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro. Então ele vos será santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e de rocha de escândalo, às duas casas de Israel: de laço e rede aos moradores de Jerusalém. E muitos de entre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos. Liga o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos. E esperarei ao Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacob, e a ele aguardarei.