ISAÍAS 62:1-4
ISAÍAS 62:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Pelo amor que tenho a Sião não me calarei, pelo amor de Jerusalém não descansarei, até que apareça a aurora da sua justiça e a sua salvação brilhe como uma chama. As nações hão de ver a tua justiça, todos os reis contemplarão a tua glória; hão de chamar-te um nome novo que o próprio SENHOR escolheu. Serás como uma coroa brilhante na mão do SENHOR, como um diadema real na palma do teu Deus. Não mais serás chamada «cidade abandonada», nem a tua terra será «terra devastada». Antes serás chamada «preferida do SENHOR», e à tua terra chamarão «a bem casada». Na verdade, terás a preferência do SENHOR e a tua terra terá um esposo.
ISAÍAS 62:1-4 O Livro (OL)
Por amor de Sião, por amor de Jerusalém, não me calarei! Não deixarei de fazer oração por ela, nem de clamar a Deus a favor dela, até que resplandeça na sua justiça e se torne gloriosa na sua salvação! As nações verão a tua justiça. Os chefes das nações ficarão ofuscados pela tua glória. Serás chamado por um novo nome, o qual foi escolhido pelo SENHOR. Serás como uma esplêndida coroa, um diadema real, que o SENHOR, o teu Deus, segura na sua mão. Nunca mais serás chamada Abandonada, nem a tua terra será chamada Desolada. Antes o teu novo nome será a Terra Preferida de Deus, e também a Esposa, pois terás a preferência do SENHOR e a tua terra será desposada.
ISAÍAS 62:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Pelo amor que tenho a Sião não me calarei, pelo amor de Jerusalém não descansarei, até que apareça a aurora da sua justiça e a sua salvação brilhe como uma chama. As nações hão de ver a tua justiça, todos os reis contemplarão a tua glória; hão de chamar-te um nome novo que o próprio SENHOR escolheu. Serás como uma coroa brilhante na mão do SENHOR, como um diadema real na palma do teu Deus. Não mais serás chamada «cidade abandonada», nem a tua terra será «terra devastada». Antes serás chamada «preferida do SENHOR», e à tua terra chamarão «a bem casada». Na verdade, terás a preferência do SENHOR e a tua terra terá um esposo.
ISAÍAS 62:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
POR amor de Sião, me não calarei, e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplandor, e a sua salvação como uma tocha acesa. E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará. E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus. Nunca mais te chamarão: Desamparada; nem a tua terra se denominará jamais: Assolada; mas chamar-te-ão: Hefzibah; e à tua terra: Beulah; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.