ISAÍAS 55:10-13
ISAÍAS 55:10-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A chuva e a neve caem do céu, e não voltam para lá sem terem regado a terra, sem a terem tornado fértil e sem fazerem germinar as sementes. Assim a terra produz grão para semear e pão para comer. O mesmo acontece com a palavra que sai da minha boca: não voltará para mim sem ter produzido o seu efeito, sem ter realizado a minha vontade, sem ter atingido os meus propósitos.» Haveis de sair de lá com alegria e sereis conduzidos a casa com segurança. Montes e colinas desatarão a cantar diante de vós, e todas as árvores do campo hão de aplaudir. Em vez do matagal de espinhos, crescerá o cipreste, em vez das urtigas, crescerá a murta. Para o SENHOR será um título de glória, um sinal indestrutível a lembrar para sempre esta maravilha.
ISAÍAS 55:10-13 O Livro (OL)
A chuva e a neve descem do céu para regar a terra, tornar produtiva a vegetação e dar vida à natureza, para que as sementes se reproduzam e haja pão para quem tem fome. Assim é a minha palavra; ela sai da minha boca e dá sempre fruto; realizará sempre o que pretendo e prosperará por toda a parte para onde a envie. Com alegria sairão e em paz serão guiados. As montanhas e as colinas, as árvores dos campos, todo o mundo à vossa volta se alegrará e estará em festa. Onde antes havia espinhos crescerão ciprestes; em lugar de sarças ver-se-ão murtas a desenvolver-se por toda a parte. Este milagre tornará grandioso o nome do SENHOR e será um sinal para sempre.
ISAÍAS 55:10-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porque, assim como desce a chuva e a neve dos céus, e para lá não torna, mas rega a terra, e a faz produzir, e brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come, Assim será a palavra que sair da minha boca: ela não voltará para mim vazia, antes, fará o que me apraz, e prosperará naquilo para que a enviei. Porque, com alegria saireis, e em paz sereis guiados: os montes e os outeiros exclamarão de prazer, perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão as palmas. Em lugar do espinheiro, crescerá a faia, e em lugar da sarça, crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.