ISAÍAS 5:13-17
ISAÍAS 5:13-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede. Por isso, a sepultura aumentou o seu apetite, e abriu a sua boca desmesuradamente; e a glória deles, e a sua multidão, e a sua pompa, e os que entre eles folgavam, a ela desceram. Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão. Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo; e Deus, o Santo, será santificado em justiça. Então os cordeiros se pascerão como os pastios seus; e os lugares pisados pelos gordos servirão de alimento a forasteiros.
ISAÍAS 5:13-17 O Livro (OL)
Por isso, o meu povo será levado cativo para o exílio, porque nem sabem nem se interessam em saber tudo o que fez por vocês. A gente da alta sociedade morrerá de fome e os do povo morrerão de sede. Por isso, o mundo dos mortos já está a abrir a boca toda, com o apetite que lhe dá este belo pedaço que é Jerusalém. Tanto os grandes como os pequenos que nela moram serão engolidos, tal como os magotes de embriagados. O orgulhoso será abatido até ao pó da terra e o altivo humilhado. Mas o SENHOR dos exércitos será exaltado acima de tudo, porque só ele é santo, justo e bom. Nesses dias, os rebanhos pastarão por entre as ruínas; cordeiros, bezerros e cabritos pastarão ali à vontade.
ISAÍAS 5:13-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, o meu povo será deportado, porque não compreende nada. Os seus nobres vão morrer de fome e a gente simples vai morrer de sede. Eis que o abismo da morte alargou as suas goelas e abriu a sua boca enorme. Os nobres e o povo simples para lá resvalam entre tumultos e festejos. Toda a gente terá de se dobrar e humilhar, e os arrogantes terão de inclinar-se. O SENHOR do Universo será vitorioso, o Deus santo mostrará a sua santidade por este julgamento e por esta justiça. Os cordeiros pastarão nas ruínas da cidade como se fosse nos seus prados, e os cabritos de engorda procurarão aí a sua comida.