ISAÍAS 49:13-18
ISAÍAS 49:13-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Exulta, ó céu! Alegra-te, ó terra! Aclamem com alegria as montanhas! Na verdade, o SENHOR reconforta o seu povo e mostra o seu amor aos humilhados. Jerusalém dizia de mim: «O SENHOR abandonou-me; ele esqueceu-se de mim.» Mas pode uma mãe esquecer o seu bebé, deixar de ter amor ao filho que ela gerou? Ainda que ela se esquecesse dele, eu nunca te esqueceria. Pois eu gravei a tua imagem na palma das minhas mãos; as tuas muralhas estão sempre diante dos meus olhos. Os que te vão reconstruir andam mais depressa, do que os que te destruíram e os que te devastavam fogem de ti. Olha bem à tua volta e vê: todos se reúnem para virem ter contigo. Juro pela minha vida, diz o SENHOR, que eles serão para ti como um vestido precioso ou como um adorno de noiva.
ISAÍAS 49:13-18 O Livro (OL)
Cantem de alegria, ó céus! Grita, ó Terra! Rompam em cânticos, ó montanhas, porque o SENHOR confortou o seu povo e teve compaixão dele na sua tristeza! Mesmo assim Sião diz: “O meu SENHOR abandonou-me, esqueceu-se de mim!” Mas eu respondo: “Nunca! Pode uma mulher esquecer-se do seu menino e não ter amor pelo seu próprio filho? Mesmo que isso possa acontecer, eu, contudo, nunca me esquecerei de vocês! Pois eu escrevi o vosso nome na palma da minha mão e perante mim está constantemente a imagem das muralhas de Jerusalém em ruínas. Em breve chegarão aqueles que te vão reconstruir e que hão de expulsar todos os que te destruíram. Olha! Vê como todos se reúnem para vir ter contigo! Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, garanto que eles serão para ti como preciosos ornamentos, como as joias duma noiva.
ISAÍAS 49:13-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá. Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim. Pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? mas, ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti. Eis que nas palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim. Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti. Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam veem a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.