ISAÍAS 43:22-28
ISAÍAS 43:22-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Ó povo de Jacob, não era a mim que invocavas, não era por mim que te esforçavas, Israel. Não era por mim que sacrificavas cordeiros, não era a mim que honravas com os teus sacrifícios. Também não exigi de ti ofertas, nem te fatiguei, pedindo-te incenso. Não era por mim que compravas a canela, nem me saciavas com a gordura dos teus sacrifícios. Tu é que fizeste de mim um escravo com os teus pecados, cansaste-me com os teus crimes. Da minha parte, eu esquecia as tuas revoltas, sem me lembrar mais dos teus pecados. Diz-me o que tens contra mim e discutamos conta-me tudo para ver se tens razão. Já o teu primeiro antepassado pecou e os teus chefes revoltaram-se contra mim. Por isso, profanei os responsáveis do templo, entreguei Jacob à destruição, e Israel aos insultos.»
ISAÍAS 43:22-28 O Livro (OL)
Contudo, ó povo de Jacob, vocês não me invocaram, não pediram o meu auxílio e até se cansaram de mim! Não me trouxeram cordeiros para os holocaustos, não quiseram honrar-me com sacrifícios, apesar de ser bem pouco aquilo que eu reclamava como oferta e como incenso! Não me trouxeram incenso aromático, nem quiseram agradar-me com a gordura dos sacrifícios. A única coisa que decidiram oferecer-me foram pecados; até me cansaram com as maldades que praticaram. Eu sou o único que pode anular os vossos pecados e faço-o por causa da minha própria justiça; nunca mais os levarei em conta. Seria bem preferível que fossem vocês a lembrar-me as minhas promessas de perdão, porque temos de falar dos vossos pecados. Apresentem as vossas razões e pedidos de clemência, para que possa perdoar-vos. O vosso primeiro antepassado pecou; todos os vossos representantes se revoltaram contra mim. Foi por essa mesma razão que expulsei os vossos sacerdotes, entreguei Jacob à destruição e cobri Israel de vergonha.
ISAÍAS 43:22-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Ó povo de Jacob, não era a mim que invocavas, não era por mim que te esforçavas, Israel. Não era por mim que sacrificavas cordeiros, não era a mim que honravas com os teus sacrifícios. Também não exigi de ti ofertas, nem te fatiguei, pedindo-te incenso. Não era por mim que compravas a canela, nem me saciavas com a gordura dos teus sacrifícios. Tu é que fizeste de mim um escravo com os teus pecados, cansaste-me com os teus crimes. Da minha parte, eu esquecia as tuas revoltas, sem me lembrar mais dos teus pecados. Diz-me o que tens contra mim e discutamos conta-me tudo para ver se tens razão. Já o teu primeiro antepassado pecou e os teus chefes revoltaram-se contra mim. Por isso, profanei os responsáveis do templo, entreguei Jacob à destruição, e Israel aos insultos.»
ISAÍAS 43:22-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Contudo, tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cansaste de mim, ó Israel. Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso. Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me encheste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas maldades. Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões, por amor de mim, e dos teus pecados me não lembro. Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente: apresenta as tuas razões, para que te possa justificar. Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim. Pelo que, profanarei os maiorais do santuário; e farei de Jacob um anátema, e de Israel um opróbrio.