ISAÍAS 41:1-3
ISAÍAS 41:1-3 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Prestem atenção, povos das ilhas; povos das nações, encham-se de coragem! Aproximem-se de mim, e falem então; vamos comparecer juntos em tribunal. Quem fez aparecer no Oriente aquele homem e o apresenta vitorioso a cada passo? Quem lhe submete as nações e lhe entrega os reis? A sua espada os reduz a pó, as flechas do seu arco os dispersam como palha. Persegue-os e avança seguro, sem pisar o caminho com os seus pés.
ISAÍAS 41:1-3 O Livro (OL)
“Escutem em silêncio, na minha presença, ó terras para além do mar! Depois venham e falem, apresentem os vossos mais fortes argumentos. O tribunal está pronto a julgar o vosso caso. Quem foi que suscitou, para vir lá do oriente, este que alcança vitórias a cada passo? Quem, na verdade, senão Deus? Quem faz com que as nações se lhe submetam e os reis lhe sejam entregues, e com a sua espada os transforme em pó e com o seu arco em palha que o vento arrebata? Persegue-os, afasta-os e continua seguro, por um caminho por onde nunca tinha andado.
ISAÍAS 41:1-3 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Prestem atenção, povos das ilhas; povos das nações, encham-se de coragem! Aproximem-se de mim, e falem então; vamos comparecer juntos em tribunal. Quem fez aparecer no Oriente aquele homem e o apresenta vitorioso a cada passo? Quem lhe submete as nações e lhe entrega os reis? A sua espada os reduz a pó, as flechas do seu arco os dispersam como palha. Persegue-os e avança seguro, sem pisar o caminho com os seus pés.
ISAÍAS 41:1-3 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
CALAI-VOS perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças: cheguem-se, e, então, falem: cheguemo-nos juntos a juízo. Quem suscitou do oriente o justo? e o chamou para o pé de si? quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? ele os entregou à sua espada como o pó, e como pragana arrebatada do vento ao seu arco. Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.