ISAÍAS 30:15-18
ISAÍAS 30:15-18 O Livro (OL)
É por isso que o SENHOR Deus, o Santo de Israel, diz: “Só voltando para mim e confiando em mim serão salvos! No descanso e na confiança está a vossa força! Mas vocês não quiseram nada disso! ‘Não!’, dizem vocês. ‘Obteremos a ajuda do Egito que nos há de dar rápidos cavalos para podermos correr para a batalha.’ Se querem rapidez, hão de vê-la sim, mas será a dos vossos inimigos a perseguir-vos! Um só deles chegará a perseguir mil fugitivos! Cinco deles, apenas, conseguirão dispersar-vos e nem mesmo dois poderão fugir juntos! Serão como uma bandeira lá no cimo distante duma montanha!” Mesmo assim, o SENHOR espera que se voltem para ele, para que possa mostrar-vos o seu amor. Porque o SENHOR é um Deus de justiça e é fiel às suas promessas. Felizes serão todos aqueles que esperam pela ajuda dele!
ISAÍAS 30:15-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Assim declara o SENHOR Deus, o Santo de Israel: «Vocês só serão salvos se voltarem para mim e se se mantiverem calmos; só terão força, se tiverem confiança em mim e ficarem tranquilos; mas vocês não quiseram. E, ainda respondem: “De modo algum! Nós vamos a cavalo!” Sim, irão a cavalo, mas é para fugir! E replicam: “Iremos em carros velozes!” Mas os vossos perseguidores ainda serão mais rápidos. Um só inimigo bastará para ameaçar mil dos vossos. Fugirão todos diante da ameaça de cinco inimigos. Por fim, os que ficarem serão como um mastro abandonado no cimo dum monte, ou como um estandarte numa colina.» Entretanto, o SENHOR espera o momento de vos conceder os seus favores, de vos manifestar misericórdia. Porque o SENHOR é um Deus reto, e felizes aqueles que nele esperam.
ISAÍAS 30:15-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porque, assim diz o Senhor JEOVá, o Santo de Israel: Em vos converterdes, e em repousardes, estaria a vossa salvação; no sossego e na confiança estaria a vossa força, mas não quisestes. Mas dizeis: Não; antes, sobre cavalos fugiremos; portanto fugireis; e: Sobre cavalos ligeiros cavalgaremos; por isso, os vossos perseguidores serão ligeiros. Mil homens fugirão ao grito de um, e ao grito de cinco, todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cume do monte, e como a bandeira no outeiro. Por isso, o Senhor esperará, para ter misericórdia de vós; e, por isso, será exalçado, para se compadecer de vós, porque o Senhor é um Deus de equidade: bem-aventurados todos os que nele esperam.