ISAÍAS 26:1-18
ISAÍAS 26:1-18 O Livro (OL)
Ouçam como eles cantam! Naquele dia, toda a terra de Judá cantará este cântico: A nossa cidade é bem forte! Estamos protegidos pelas muralhas da salvação de Deus! Abram os portões para que por eles entre o povo reto que se mantém leal. Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti, porque confia em ti! Confiem sempre no SENHOR, porque o SENHOR é a rocha eterna! Ele humilha o altivo e derriba a orgulhosa cidade até ao pó. Ela é pisada pelos pobres, calcada pelos indefesos. Para os justos o caminho não é trabalhoso e escarpado, porque Deus lhes suaviza a estrada à sua frente. É através do caminho dos teus juízos que nós esperamos em ti, ó SENHOR! O nosso maior desejo é glorificar o teu nome! Durante toda a noite te procuro; fervorosamente te busco, ó Deus! Só quando a tua justiça for aplicada na Terra é que as gentes deixarão a maldade e farão o que é reto. Ainda que te mostres bom para com os maus, isso não os fará serem mais justos. Até na terra de retidão continuam a praticar a maldade e não atentam para a tua grandeza, ó SENHOR! Não ligam às tuas ameaças, nem lhes interessa que o teu punho já esteja estendido. Mostra-lhes o teu zelo para com o teu povo e talvez isso os envergonhe. Sim, os teus adversários arderão com o fogo que lhes reservas! SENHOR, dás-nos a paz, porque tudo o que temos e somos vem de ti! Ó SENHOR, nosso Deus, em tempos, outros senhores, que não tu, tiveram domínio sobre nós, mas agora é só a ti que adoramos. Aqueles que antes servimos morreram; foram-se e nunca voltarão à vida. Vieste contra eles e os destruíste; já há muito que estão esquecidos. Tu, SENHOR, tornaste esta nação muito grande e assim manifestaste a tua glória. Aumentaste largamente as fronteiras da nossa terra! SENHOR, na sua tristeza eles te procuraram; quando o teu castigo estava sobre eles, fizeram-te uma oração no seu íntimo. Como nos fez falta a tua presença, SENHOR! Sofremos como uma mulher grávida que grita quando dá à luz e se torce com as dores de parto. Nós também nos torcemos em agonia, mas foi tudo em vão. Nenhuma salvação veio à Terra, nem nasceram novos habitantes do mundo.
ISAÍAS 26:1-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele dia, cantar-se-á este cântico no país de Judá: «Temos uma cidade forte; para a proteger, o SENHOR fez-lhe muralhas e baluartes. Abram as portas para que entre o povo fiel, que cumpre os seus compromissos. As suas disposições são firmes. Tu, SENHOR, o guardas em paz, porque confia em ti. Tenham sempre confiança no SENHOR, porque o SENHOR é a rocha eterna. Ele humilhou os que habitavam nas alturas, precipitou por terra a cidade inacessível e arrojou-a para o pó. Ela será calcada aos pés pelo povo pobre e fraco.» O caminho do justo é a retidão. É o SENHOR que lhe prepara caminhos retos. É seguindo os caminhos dos teus desejos que nós esperamos em ti, SENHOR. O nosso desejo é pronunciar o teu nome e lembrar-nos de ti. Anseio por ti, durante a noite, do fundo do coração, eu te procuro. Quando as tuas intervenções se realizam na terra, os povos do mundo reconhecem a justiça. Mas se o mau é tratado com clemência, não aprende o que é justo; no país da sensatez continua como ignorante; nem vê a tua grandeza, ó SENHOR. SENHOR, a tua mão é ameaçadora, mas eles não se apercebem. Que eles vejam, envergonhados como defendes o teu povo! Que sejam devorados pelo fogo preparado para os teus inimigos! SENHOR, és tu que nos dás a paz, pois tudo quanto fazemos és tu que o levas a bom termo. Ó SENHOR, nosso Deus, outros senhores, que não tu, nos dominaram. Mas tu és o único a quem queremos recorrer. Os outros são mortos que não tornam a viver, sombras que não voltam a levantar-se. Foste tu que intervieste para os aniquilar e apagar completamente a sua lembrança. SENHOR, tu multiplicaste o nosso povo, e assim manifestaste a tua glória; alargaste todas as fronteiras do país. SENHOR, na tristeza nós te procurámos, e clamámos por ti, no aperto do teu castigo. Diante de ti, SENHOR, nós éramos como a mulher grávida que vai dar à luz: torce-se e grita com as dores. Demos à luz, cheios de dores, mas apenas nos nasceu vento. Não trouxemos a salvação ao país, nem novos habitantes ao mundo.
ISAÍAS 26:1-18 O Livro (OL)
Ouçam como eles cantam! Naquele dia, toda a terra de Judá cantará este cântico: A nossa cidade é bem forte! Estamos protegidos pelas muralhas da salvação de Deus! Abram os portões para que por eles entre o povo reto que se mantém leal. Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti, porque confia em ti! Confiem sempre no SENHOR, porque o SENHOR é a rocha eterna! Ele humilha o altivo e derriba a orgulhosa cidade até ao pó. Ela é pisada pelos pobres, calcada pelos indefesos. Para os justos o caminho não é trabalhoso e escarpado, porque Deus lhes suaviza a estrada à sua frente. É através do caminho dos teus juízos que nós esperamos em ti, ó SENHOR! O nosso maior desejo é glorificar o teu nome! Durante toda a noite te procuro; fervorosamente te busco, ó Deus! Só quando a tua justiça for aplicada na Terra é que as gentes deixarão a maldade e farão o que é reto. Ainda que te mostres bom para com os maus, isso não os fará serem mais justos. Até na terra de retidão continuam a praticar a maldade e não atentam para a tua grandeza, ó SENHOR! Não ligam às tuas ameaças, nem lhes interessa que o teu punho já esteja estendido. Mostra-lhes o teu zelo para com o teu povo e talvez isso os envergonhe. Sim, os teus adversários arderão com o fogo que lhes reservas! SENHOR, dás-nos a paz, porque tudo o que temos e somos vem de ti! Ó SENHOR, nosso Deus, em tempos, outros senhores, que não tu, tiveram domínio sobre nós, mas agora é só a ti que adoramos. Aqueles que antes servimos morreram; foram-se e nunca voltarão à vida. Vieste contra eles e os destruíste; já há muito que estão esquecidos. Tu, SENHOR, tornaste esta nação muito grande e assim manifestaste a tua glória. Aumentaste largamente as fronteiras da nossa terra! SENHOR, na sua tristeza eles te procuraram; quando o teu castigo estava sobre eles, fizeram-te uma oração no seu íntimo. Como nos fez falta a tua presença, SENHOR! Sofremos como uma mulher grávida que grita quando dá à luz e se torce com as dores de parto. Nós também nos torcemos em agonia, mas foi tudo em vão. Nenhuma salvação veio à Terra, nem nasceram novos habitantes do mundo.
ISAÍAS 26:1-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele dia, cantar-se-á este cântico no país de Judá: «Temos uma cidade forte; para a proteger, o SENHOR fez-lhe muralhas e baluartes. Abram as portas para que entre o povo fiel, que cumpre os seus compromissos. As suas disposições são firmes. Tu, SENHOR, o guardas em paz, porque confia em ti. Tenham sempre confiança no SENHOR, porque o SENHOR é a rocha eterna. Ele humilhou os que habitavam nas alturas, precipitou por terra a cidade inacessível e arrojou-a para o pó. Ela será calcada aos pés pelo povo pobre e fraco.» O caminho do justo é a retidão. É o SENHOR que lhe prepara caminhos retos. É seguindo os caminhos dos teus desejos que nós esperamos em ti, SENHOR. O nosso desejo é pronunciar o teu nome e lembrar-nos de ti. Anseio por ti, durante a noite, do fundo do coração, eu te procuro. Quando as tuas intervenções se realizam na terra, os povos do mundo reconhecem a justiça. Mas se o mau é tratado com clemência, não aprende o que é justo; no país da sensatez continua como ignorante; nem vê a tua grandeza, ó SENHOR. SENHOR, a tua mão é ameaçadora, mas eles não se apercebem. Que eles vejam, envergonhados como defendes o teu povo! Que sejam devorados pelo fogo preparado para os teus inimigos! SENHOR, és tu que nos dás a paz, pois tudo quanto fazemos és tu que o levas a bom termo. Ó SENHOR, nosso Deus, outros senhores, que não tu, nos dominaram. Mas tu és o único a quem queremos recorrer. Os outros são mortos que não tornam a viver, sombras que não voltam a levantar-se. Foste tu que intervieste para os aniquilar e apagar completamente a sua lembrança. SENHOR, tu multiplicaste o nosso povo, e assim manifestaste a tua glória; alargaste todas as fronteiras do país. SENHOR, na tristeza nós te procurámos, e clamámos por ti, no aperto do teu castigo. Diante de ti, SENHOR, nós éramos como a mulher grávida que vai dar à luz: torce-se e grita com as dores. Demos à luz, cheios de dores, mas apenas nos nasceu vento. Não trouxemos a salvação ao país, nem novos habitantes ao mundo.
ISAÍAS 26:1-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NAQUELE dia, se entoará este cântico, na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros. Abri as portas, para que entre nela a nação justa, que observa a verdade. Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti. Confiai no Senhor perpetuamente; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna. Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes; a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó. O pé a pisará: os pés dos aflitos, e os passos dos pobres. O caminho do justo é todo plano: tu retamente pesas o andar do justo. Até no caminho dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma. Com minha alma te desejei de noite, e com o meu espírito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juízos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça. Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniquidade, e não atenta para a majestade do Senhor. Senhor, a tua mão está exaltada, mas nem por isso a veem: vê-la-ão, porém, e confundir-se-ão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá os teus adversários. Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras. Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome. Morrendo eles, não tornarão a viver; falecendo, não ressuscitarão; por isso, os visitaste, e destruíste, e apagaste toda a sua memória. Tu, Senhor, aumentaste esta gente, tu aumentaste esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, para todos os fins da terra. Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta. Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós, por causa da tua face, ó Senhor! Bem concebemos nós, e tivemos dores de parto, mas isso não foi senão vento: livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.