ISAÍAS 21:11-17
ISAÍAS 21:11-17 O Livro (OL)
Esta é a mensagem de Deus para Edom: “Alguém do vosso meio me grita continuamente: ‘Guarda, que se passa de noite? Guarda, que se passa de noite? Quanto tempo ainda falta?’ E o guarda replica: ‘Está a amanhecer o dia do vosso julgamento. Voltem-se para Deus, para que possa dar-vos notícias mais encorajadoras. Procurem-no e então venham perguntar-me outra vez.’ ” Esta é a mensagem de Deus referente à Arábia: “Ó caravanas de Dedam, ainda terão de se esconder nos desertos da Arábia! Ó gente de Tema, venham trazer comida e água a estes cansados fugitivos! Eles estão a fugir das espadas nuas, das agudas flechas e dos horrores da guerra!” Assim me disse o Senhor: “Daqui a um ano, a grande força do inimigo deles, a poderosa tribo de Quedar, terminará. Apenas um pequeno número dos seus soldados atiradores sobreviverá.” Assim falou o SENHOR, o Deus de Israel.
ISAÍAS 21:11-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mensagem contra Duma. Alguém me grita desde Seir: «Sentinela, que vês na noite? Sentinela, que vês na noite?» E a sentinela responde: «Vem a manhã e também a noite. Se querem uma resposta voltem novamente.» Mensagem contra a Arábia. Vão passar a noite no mato, na estepe, caravanas de Dedan. Ó habitantes de Temá, levem água aos que morrem de sede, e deem pão aos fugitivos. Eles vão a fugir da espada que a ninguém poupa, dos arcos retesados e da dureza do combate. Porque o Senhor disse-me o seguinte: «Daqui a um ano, exatamente, desaparecerá toda a glória de Quedar, e o que ficar dos valentes arqueiros de Quedar será muito pouca coisa.» É o SENHOR, Deus de Israel, quem o declara!
ISAÍAS 21:11-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Peso de Duma. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite? E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde. Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó viandantes de Dedanim. Saí com água, ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão. Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra. Porque, assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá. E os restantes do número dos frecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.