ISAÍAS 21:1-10
ISAÍAS 21:1-10 O Livro (OL)
Esta é a mensagem de Deus respeitante à Babilónia: “A desgraça aproxima-se, rugindo das bandas do horrível deserto, como se fosse um tufão soprando furiosamente do Negueve!” Estou a ter uma visão tremenda. Oh! Que horror que é isto tudo! Deus está a dizer-me o que vai fazer. Vejo-vos saqueados e destruídos. Serão os elamitas e os medos que tomarão parte no assalto. A Babilónia cairá e cessará enfim o clamor de todas as nações que escravizou. Até o meu próprio estômago se contrai, o meu íntimo se angustia; dores agudas me oprimem, como quando uma mulher está para dar à luz. A minha mente como que cambaleia e o meu coração bate descompassadamente; estou cativo dum terrível pavor. O descanso da noite, que para mim era tão sossegado, foi-se; fico a tremer sem conseguir dormir. Vejam! Estão a preparar um grande banquete! Enchem as mesas de comida, estendem os tapetes e preparam tudo para se instalarem em volta das mesas. Levantem-se, capitães, e preparem as armas! Entretanto, o Senhor disse-me: “Põe um vigia sobre a muralha da cidade, para que grite aquilo que vir. Quando vir cavaleiros aos pares montados em jumentos e em camelos, que diga: ‘Aqui está! É isto mesmo!’ ” Coloquei um vigia sobre a muralha e passado algum tempo ele gritou: “Senhor, tenho estado aqui no meu posto dia após dia e noite após noite. Agora sim, estou a ver cavaleiros aproximando-se aos pares!” Então ouvi uma voz a gritar: “Caiu a Babilónia, caiu! Todos os ídolos da Babilónia estão quebrados pelo chão!” Ó povo meu, batido e espancado, comuniquei-vos tudo quanto o SENHOR dos exércitos, o Deus de Israel, disse.
ISAÍAS 21:1-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mensagem contra a região marítima. Como os furacões que atravessam o Negueve assim o inimigo vem dos lados do deserto, dum país terrível. É uma visão medonha, esta que me foi revelada: «O traidor atraiçoa e o destruidor devasta tudo. Elamitas, ao ataque! Medos, cerquem a cidade. Farei calar todos os seus gemidos.» Perante isto, fiquei cheio de angústia, assaltaram-me as dores como as duma parturiente; estou assustado de ouvir tais coisas e espantado de as ver. Estou perturbado, o terror apoderou-se de mim; esperava a frescura da tarde, mas transformou-se em terror. Preparem a mesa, estendam os tapetes, comam e bebam. De pé capitães! Preparem as armas! Eis o que me disse o Senhor: «Vai e põe uma sentinela, que anuncie tudo o que vir! Se vir um carro de guerra puxado por cavalos, uma caravana de burros ou de camelos, que preste atenção, muita atenção!» Aquele que estava de sentinela gritou: «Meu senhor! Estou atento a vigiar durante todo o dia, permaneci de sentinela, durante toda a noite. Atenção! Vejo alguém que chega num carro puxado por cavalos. Ele está a dizer em voz alta: “Caiu, caiu a Babilónia! As estátuas dos seus deuses encontram-se em pedaços por terra!”» Ó meu povo, pisado como o trigo na eira! Foi isto o que ouvi e vos anuncio, da parte do SENHOR do Universo, Deus de Israel.
ISAÍAS 21:1-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
PESO do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, da terra horrível. Visão dura se me manifesta: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elam, sitia, ó medo, que já fiz cessar todo o seu gemido. Pelo que, os meus lombos estão cheios de grande enfermidade; angústias se apoderaram de mim, como as angústias da que dá à luz: estou tão atribulado que não posso ouvir, e tão desfalecido que não posso ver. O meu coração está anelante, o horror apavora-me: o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores. Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem, bebem: levantai-vos, príncipes, e untai o escudo. Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir. E quando vir um bando com cavaleiros a par, um bando de jumentos e um bando de camelos, ela que escute, atentamente, com grande cuidado. E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente, de dia, e da guarda me ponho, noites inteiras. E eis agora vem um bando de homens, e cavaleiros aos pares. Então respondeu e disse: Caída é Babilónia, caída é! e todas as imagens de escultura dos seus deuses se quebraram contra a terra. Ah! malhada minha, e trigo da minha eira! o que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.