ISAÍAS 2:1-22
ISAÍAS 2:1-22 O Livro (OL)
Isaías, filho de Amós, teve uma visão referente a Judá e a Jerusalém. Nos últimos dias, o monte sobre o qual está a casa do SENHOR tornar-se-á no monte mais sublime, na mais célebre elevação do mundo. Gentes de todas as nações ali acorrerão. Muitos povos ali acorrerão e dirão: “Venham! Vamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacob! Ele nos ensinará o que fazer e nós o faremos.” Porque de Sião sairá a Lei e de Jerusalém a palavra do SENHOR. Ele julgará entre as nações; será o árbitro nas disputas entre os povos. Os povos converterão o seu equipamento de guerra em instrumentos de trabalho, as suas armas em ferramentas. As nações não se levantarão mais umas contra as outras, nem haverá mais escolas ou treinos de guerra. Ó descendentes de Jacob, vamos, andemos na luz do SENHOR! SENHOR SENHOR, rejeitaste o teu povo, os descendentes de Jacob, por se terem associado a estrangeiros do Oriente, que praticam a magia e comunicam com os espíritos, como fazem os filisteus. A sua terra tem vastos tesouros de prata e de ouro, assim como grande quantidade de cavalos e de carros. Também está repleta de ídolos; há disso por toda a terra! São fabricados por homens e, mesmo assim, inclinam-se para adorar aquilo que fizeram as suas próprias mãos! Assim, eles serão humilhados e abatidos. Ó Deus, não lhes perdoes esse pecado! Mete-te já dentro das cavernas das rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do SENHOR e da sua gloriosa majestade! Porque virá o dia em que os vossos olhares altivos serão abatidos e só o SENHOR será exaltado. Naquele dia, o SENHOR dos exércitos será contra o orgulhoso e o altivo, para que sejam abatidos. Todos os altos cedros do Líbano e os poderosos carvalhos de Basã se abaixarão até à terra. Todas as altas montanhas e colinas, as altas torres, as muralhas, os altivos navios que cruzam os mares e as belas embarcações nos portos, todos serão abatidos nesse dia. Toda a altivez da humanidade será humilhada; o orgulho dos homens será esmagado e só o SENHOR será exaltado naquele dia. Todos os ídolos serão completamente abolidos e desaparecerão. Quando o SENHOR se levantar do seu trono para abalar a Terra, os seus inimigos enfiar-se-ão, de terror, pelos buracos das rochas e cavernas, por causa da glória da sua majestade. Largarão, por fim, os seus ídolos de prata e de ouro às toupeiras e aos morcegos. Meter-se-ão pelas fendas das rochas, esconder-se-ão por entre as penhas agrestes e no cimo dos penhascos, tentando escapar ao terror do SENHOR e à glória da sua majestade, quando se levantar para assombrar a Terra. Pobre do ser humano! Frágil como a sua própria respiração! Não merece nada que se confie nele!
ISAÍAS 2:1-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mensagem revelada por Deus a Isaías, filho de Amós, acerca de Judá e Jerusalém: Dias virão em que a montanha sobre a qual está o templo do SENHOR ficará acima de todas as montanhas mais alta do que qualquer outro monte; e acorrerão a ela os povos de todas as nações, em enorme multidão, exclamando: «Vinde! Subamos à montanha do SENHOR, ao templo do Deus de Jacob! Ele nos ensinará o que devemos fazer, para podermos cumprir a sua vontade. Do monte de Sião, em Jerusalém, é que o SENHOR nos ensina com a sua palavra. Ele será o juiz entre as nações e o árbitro nas questões entre os povos. Então eles hão de converter as suas espadas em arados e as suas lanças em foices. Nenhum povo levantará a espada contra outro nem voltarão a ser treinados para a guerra. Vamos, povo de Jacob! Caminhemos guiados pela luz do SENHOR!» SENHOR, abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacob, porque a nação está cheia de adivinhos orientais e de magos à maneira dos filisteus e abundam os filhos de estrangeiros. O país está cheio de prata e ouro e os seus tesouros são incontáveis. Está também cheio de cavalos e de carros de guerra sem fim. O país está cheio de ídolos. As pessoas adoram os deuses que eles mesmos fabricaram com as suas próprias mãos. Todos os que assim procedem serão abatidos e humilhados. Não lhes perdoes, SENHOR! Escondam-se no meio das rochas e metam-se nas tocas da terra, quando o SENHOR aparecer de rosto irado e com o esplendor terrível da sua majestade. Virá o dia em que os orgulhosos serão abatidos e os soberbos humilhados. Só o SENHOR será vitorioso! Virá o dia em que o SENHOR todo-poderoso vai humilhar aquele que é orgulhoso, soberbo e altivo; todos os que pensam ser como os cedros do Líbano, altos e magnificentes ou como os carvalhos de Basã; todos os que pensam ser como as altas montanhas ou como as colinas elevadas; todos os que pensam ser como as altas torres ou como as muralhas inacessíveis; todos os que pensam ser como os grandes navios de Társis ou como os barcos de luxo. O orgulho das pessoas será humilhado e a sua altivez será esmagada. Naquele dia, só o SENHOR será vitorioso. E todos os ídolos desaparecerão. Escondam-se nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, quando o SENHOR aparecer com o rosto irado e com o esplendor terrível da sua majestade, quando ele se levantar, enchendo a terra de terror. Naquele dia, todos lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de ouro e prata, que fabricaram para adorarem; irão enfiar-se nos buracos das rochas e nas fendas dos penhascos, para se esconderem do SENHOR que aparece de rosto irado e com o esplendor terrível da sua majestade, quando ele se levantar, enchendo a terra de terror. Deixem, pois, de confiar no homem! Ele não é mais que um sopro. Que valor tem ele, então?
ISAÍAS 2:1-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
VISÃO que teve Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém: E acontecerá, nos últimos dias, que se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes, e se exaltará por cima dos outeiros: e concorrerão a ele todas as nações, E virão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacob, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do Senhor. E Ele exercerá o seu juízo sobre as gentes, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões, e as suas lanças em foices: não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear. Vinde, ó casa de Jacob: e andemos na luz do Senhor. Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacob; porque se encheram dos costumes do oriente, e são agoureiros como os filisteus; e se associam com os filhos dos estranhos. E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros: também está cheia a sua terra de cavalos, e os seus carros não têm fim. Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos. Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto, não lhes perdoarás. Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade. Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o Senhor será exaltado naquele dia. Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido; E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basan; E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados; E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme; E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejáveis. E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia. E todos os ídolos totalmente desaparecerão. Então os homens se meterão nas concavidades das rochas, e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra. Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem. E meter-se-á pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra. Deixai-vos, pois, do homem, cujo fôlego está no seu nariz; porque em que deve ele ser estimado?