ISAÍAS 19:19-25
ISAÍAS 19:19-25 O Livro (OL)
Haverá um altar em honra do SENHOR no coração do Egito, nesses dias, e um monumento ao SENHOR na sua fronteira. Isto será um sinal de lealdade ao SENHOR dos exércitos. Então, quando clamarem ao SENHOR, pedindo ajuda contra aqueles que os oprimem, ele lhes enviará um salvador que os libertará. Nesse dia, o SENHOR se dará a conhecer aos egípcios. Com efeito, eles ficarão a conhecer o SENHOR e apresentar-lhe-ão sacrifícios e ofertas; farão promessas ao SENHOR e cumpri-las-ão. O SENHOR castigará o Egito, mas depois curá-lo-á! Porque os egípcios se voltarão para o SENHOR e ele ouvirá as suas orações e os sarará. Naquele dia, o Egito e a Assíria estarão ligados por uma larga estrada; as populações de ambos poderão deslocar-se livremente entre um e o outro país e adorarão o mesmo Deus. Israel será aliado deles; juntar-se-ão os três e Israel será para eles uma bênção. Porque o SENHOR dos exércitos abençoará o Egito e a Assíria, em razão da amizade que terão feito com o seu povo. E dir-lhes-á: “Bendito seja o Egito, meu povo! Bendita seja a Assíria, terra que eu fiz! Bendito seja Israel, a minha herança!”
ISAÍAS 19:19-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele dia, haverá no centro do Egito um altar dedicado ao SENHOR e um monumento levantado em sua honra, junto à fronteira. Eles serão um sinal e um testemunho de como o SENHOR do Universo está presente no Egito. Se os egípcios clamarem pelo SENHOR contra os seus opressores, ele lhes enviará um salvador para os defender e libertar. O SENHOR manifestar-se-á aos egípcios e estes reconhecerão o SENHOR. Oferecer-lhe-ão sacrifícios e ofertas, farão promessas e hão de cumpri-las. Depois de ter castigado os egípcios com força, o SENHOR os curará. Eles voltarão para o SENHOR, que se mostrará favorável aos seus pedidos e os curará. Naquele dia, uma estrada ligará o Egito à Assíria. Os assírios irão ao Egito e os egípcios à Assíria e tanto os egípcios como os assírios servirão o SENHOR. Nesse dia, ao lado do Egito e da Assíria, aparecerá Israel como mediador e será uma bênção de Deus no meio do mundo. O SENHOR do Universo dará a seguinte bênção: «Eu abençoo o Egito, meu povo, a Assíria, que criei com as minhas mãos, e Israel, a minha herança.»
ISAÍAS 19:19-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Naquele tempo, o Senhor terá um altar no meio da terra do Egito, e um monumento se erigirá ao Senhor, na sua fronteira. E servirá de sinal e de testemunho ao Senhor dos Exércitos, na terra do Egito, porque ao Senhor clamarão, por causa dos opressores, e ele lhes enviará um Redentor e um Protetor, que os livrará. E o Senhor se dará a conhecer ao Egito, e os egípcios conhecerão ao Senhor, naquele dia; sim, eles o adorarão, com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao Senhor, e os cumprirão. E ferirá o Senhor aos egípcios, e os curará: e converter-se-ão ao Senhor, e mover-se-á às suas orações, e os curará; Naquele dia, haverá estrada do Egito até à Assíria, e os assírios virão ao Egito, e os egípcios irão à Assíria: e os egípcios adorarão com os assírios ao Senhor. Naquele dia, Israel será o terceiro, com os egípcios e os assírios, uma bênção no meio da terra. Porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra das minhas mãos, e Israel, minha herança.