OSEIAS 2:14-20
OSEIAS 2:14-20 O Livro (OL)
Contudo, tornarei a atraí-la; hei de trazê-la para o deserto e falar-lhe ao coração. Devolver-lhe-ei as suas vinhas, transformarei o seu vale de Acor (vale da Desgraça) numa porta de esperança. Ela me responderá ali, cantando com alegria, como nos dias primeiros da sua juventude, depois que a libertei do cativeiro do Egito. Naquele dia que há de vir, Israel chamar-me-á ‘Meu marido’ em vez de ‘Meu mestre, Baal’. Ó Israel, farei com que te esqueças do nome do deus Baal! Os seus nomes nunca mais serão proferidos no meio de ti! Farei uma aliança entre ti e os animais selvagens, as aves, as serpentes, para que não tenham mais medo uns dos outros; destruirei tudo o que for armamento e as guerras acabarão. Tu descansarás em paz e em segurança, sem nada recear. Ligar-te-ei a mim para sempre com cadeias de justiça e retidão, de amor e misericórdia. Desposar-te-ei em fidelidade e amor; conhecer-me-ás como SENHOR!
OSEIAS 2:14-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Devastarei as suas vinhas e as suas figueiras, das quais ela dizia: “Esta é a paga que me deram os meus amantes.” Farei delas um matagal que será devorado pelos animais do campo. Vou pedir-lhe contas por ter prestado culto aos ídolos de Baal, pelo fumo dos sacrifícios que lhes oferecia. Ataviada com anéis e colares corria atrás dos seus amantes, esquecendo-se que eu existia. Palavra do SENHOR! Mas um dia, vou reconquistá-la, vou conduzi-la ao deserto, e falar-lhe ao coração. Então lhe darei novamente as suas vinhas, e o desgraçado vale de Acor tornar-se-á para ela uma porta de esperança. E ela vai responder ao meu amor como quando era jovem, no tempo em que saiu do Egito.» «Naquele dia, ela há de chamar-me “meu marido” e não mais me tratará por meu senhor, Baal. Retirarei da sua língua o nome do deus Baal, e nunca mais se lembrará dele. Então concluirei a favor do meu povo uma aliança com os animais dos campos, com as aves do céu e todos os bichos da terra. Farei desaparecer do país armas de guerra, arcos e espadas, de modo que o meu povo possa viver tranquilo.
OSEIAS 2:14-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração, E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor por porta de esperança: e ali cantará, como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito. E acontecerá, naquele dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal. E da sua boca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não virão mais em memória. E, naquele dia, farei por eles aliança com as bestas-feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra tirarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança. E desposar-te-ei comigo para sempre: desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias. E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.