HEBREUS 3:7-13
HEBREUS 3:7-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, como diz o Espírito Santo na Sagrada Escritura: Se ouvirem hoje a voz de Deus, não se mostrem duros de coração , como os vossos antepassados fizeram no tempo da revolta, no deserto, quando desafiaram a Deus. Foi lá que os vossos antepassados me tentaram e me puseram à prova, embora tivessem visto o que eu fiz, durante quarenta anos. Por isso é que eu me indignei com eles e disse: «Os seus corações nunca se mantiveram leais. Não reconheceram os meus caminhos.» Fiquei tão indignado que jurei: «Esta gente não há de entrar no lugar de descanso que eu preparei .» Irmãos, tenham cuidado para que nenhum de vós tenha um coração malvado e descrente que o leve a afastar-se do Deus vivo. Pelo contrário, animem-se uns aos outros continuamente, enquanto dura o dia de «hoje». Procedam assim para evitar que alguém no vosso meio se deixe levar pela sedução do pecado.
HEBREUS 3:7-13 O Livro (OL)
Portanto, o Espírito Santo nos avisa, como está escrito: “Se hoje ouvirem a sua voz, não endureçam os vossos corações, como fizeram na rebelião, durante o tempo de prova no deserto. Ali os vossos pais tentaram a minha paciência e duvidaram de mim, mesmo depois de terem visto tudo o que eu fiz. Durante quarenta anos andei desgostoso com esta geração. É um povo que erra constantemente; eles não conheceram os meus caminhos. Por isso, jurei, na minha cólera: não entrarão no meu descanso.” Tomem então cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês se afaste para longe do Deus vivo, levado pelo seu coração mau e incrédulo. Pelo contrário, procurem encorajar-se uns aos outros, enquanto dura esse tempo de “hoje”, a fim de que ninguém endureça o seu coração pelo engano do pecado.
HEBREUS 3:7-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes, hoje, a sua voz, Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto, Onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram, por quarenta anos, as minhas obras. Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos. Assim jurei, na minha ira, que não entrarão no meu repouso. Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e descrente, para se apartar do Deus vivo; Antes, exortai-vos, uns aos outros, todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça, pelo engano do pecado