HABACUC 2:5-12
HABACUC 2:5-12 O Livro (OL)
Mais ainda, estes arrogantes caldeus são atraiçoados pelo vinho a que se entregam, que é uma bebida enganadora. Na sua voracidade conquistaram muitas nações, mas à semelhança da morte e do mundo dos mortos, nunca ficam satisfeitos. Virá o tempo em que todos os seus cativos os insultarão dizendo: ‘Ladrões! A justiça acabou por apanhar-vos! Hão de ser duramente recompensados pela opressão e pela rapina que praticaram!’ De repente, os vossos devedores levantar-se-ão com raiva contra vocês e levarão tudo o que possuem, enquanto vocês ficam isolados, tremendo. Arruinaram muitas nações; agora serão elas que vos destruirão, por causa do sangue que derramaram e da vossa violência contra a terra, a cidade e os seus habitantes. Ai de vocês, que se enriqueceram por processos fraudulentos, pensando que podiam viver sem riscos! Pelos assassínios que praticaram mancharam o vosso nome e fizeram perder-se as vossas almas. As próprias pedras das vossas casas clamam contra vocês e as traves do teto ecoam os mesmos dizeres. Ai de vocês que constroem cidades com o dinheiro obtido pelo assassinato e pelo roubo!
HABACUC 2:5-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A riqueza é perigosa. Os orgulhosos nunca têm repouso; são insaciáveis como a morte; querem sempre mais e mais, conquistam nação após nação e juntam à sua volta povos e mais povos. Contra ele todas as nações conquistadas pronunciam palavras de escárnio e maldição.» «Ai de quem enriquece à custa de roubos, apoderando-se dos bens dos outros! Até quando continuará a amontoar riqueza, forçando os devedores a pagar? Quando menos o esperares, virão os credores que te farão tremer e se hão de apoderar de ti. Tu roubaste os bens de muitos povos. Mas os que sobreviverem hão de saquear-te por causa dos teus crimes e das violências que usaste contra países e cidades e contra os seus habitantes. Ai de quem amontoa em sua casa riquezas desonestas e se coloca numa posição elevada para escapar a todos os perigos. Porém fizeste planos de vergonha para a tua casa pensando destruir muitos povos e provocaste a tua própria destruição. Até as pedras das muralhas gritarão contra ti; e hão de fazer-lhe eco as próprias vigas de madeira. Ai de quem constrói uma cidade com sangue e a edifica através da injustiça.
HABACUC 2:5-12 O Livro (OL)
Mais ainda, estes arrogantes caldeus são atraiçoados pelo vinho a que se entregam, que é uma bebida enganadora. Na sua voracidade conquistaram muitas nações, mas à semelhança da morte e do mundo dos mortos, nunca ficam satisfeitos. Virá o tempo em que todos os seus cativos os insultarão dizendo: ‘Ladrões! A justiça acabou por apanhar-vos! Hão de ser duramente recompensados pela opressão e pela rapina que praticaram!’ De repente, os vossos devedores levantar-se-ão com raiva contra vocês e levarão tudo o que possuem, enquanto vocês ficam isolados, tremendo. Arruinaram muitas nações; agora serão elas que vos destruirão, por causa do sangue que derramaram e da vossa violência contra a terra, a cidade e os seus habitantes. Ai de vocês, que se enriqueceram por processos fraudulentos, pensando que podiam viver sem riscos! Pelos assassínios que praticaram mancharam o vosso nome e fizeram perder-se as vossas almas. As próprias pedras das vossas casas clamam contra vocês e as traves do teto ecoam os mesmos dizeres. Ai de vocês que constroem cidades com o dinheiro obtido pelo assassinato e pelo roubo!
HABACUC 2:5-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A riqueza é perigosa. Os orgulhosos nunca têm repouso; são insaciáveis como a morte; querem sempre mais e mais, conquistam nação após nação e juntam à sua volta povos e mais povos. Contra ele todas as nações conquistadas pronunciam palavras de escárnio e maldição.» «Ai de quem enriquece à custa de roubos, apoderando-se dos bens dos outros! Até quando continuará a amontoar riqueza, forçando os devedores a pagar? Quando menos o esperares, virão os credores que te farão tremer e se hão de apoderar de ti. Tu roubaste os bens de muitos povos. Mas os que sobreviverem hão de saquear-te por causa dos teus crimes e das violências que usaste contra países e cidades e contra os seus habitantes. Ai de quem amontoa em sua casa riquezas desonestas e se coloca numa posição elevada para escapar a todos os perigos. Porém fizeste planos de vergonha para a tua casa pensando destruir muitos povos e provocaste a tua própria destruição. Até as pedras das muralhas gritarão contra ti; e hão de fazer-lhe eco as próprias vigas de madeira. Ai de quem constrói uma cidade com sangue e a edifica através da injustiça.
HABACUC 2:5-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Tanto mais que, por ser dado ao vinho, é desleal; um homem soberbo, que não se contém, que alarga, como o sepulcro, o seu desejo, e, como a morte, que não se farta, ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos. Não levantarão, pois, todos estes, contra ele, uma parábola, e um dito agudo contra ele, dizendo: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (até quando?) e daquele que se carrega a si mesmo de dívidas? Não se levantarão de repente os que te hão de morder? e não despertarão os que te hão de abalar? e não lhes servirás tu de despojo? Visto como despojaste a muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade, e todos os que habitam nela. Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal! Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma. Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento. Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!