GÉNESIS 49:29-33
GÉNESIS 49:29-33 O Livro (OL)
Depois disse-lhes: “Vou morrer em breve. Vocês deverão pôr-me junto dos meus pais na terra de Canaã, na gruta que está no campo de Macpela, diante de Mamre, o campo que Abraão comprou a Efrom, o hitita, como terreno para sepultura. Foi lá que sepultaram Abraão e Sara, a sua mulher; e ainda Isaque mais a sua mulher Rebeca; eu próprio ali coloquei o corpo de Leia. Essa gruta e o campo foram comprados pelo meu avô Abraão aos filhos de Hete.” Tendo acabado de dar aquelas profecias e estas indicações aos filhos, deitou-se, acomodou-se na cama, deu um último suspiro e faleceu, juntando-se aos seus antepassados.
GÉNESIS 49:29-33 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Um dia Jacob deu estas ordens aos seus filhos: «Eu vou juntar-me aos meus antepassados. Sepultem-me junto dos meus antepassados, na gruta que está no campo de Efron, o hitita. É a gruta do campo de Macpela, perto de Mambré, na terra de Canaã. Abraão comprou esse campo a Efron, o hitita, como propriedade funerária. Lá foram sepultados Abraão e Sara, sua esposa, Isaac e Rebeca, sua esposa, e lá sepultei também Lia. O terreno e a gruta que nele se encontra foram comprados aos hititas.» Depois de ter dado estas ordens aos seus filhos, sentado na beira da cama, Jacob deitou-se de novo e expirou, indo juntar-se aos seus antepassados.
GÉNESIS 49:29-33 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultai-me com os meus pais, na cova que está no campo de Efron, o heteu, Na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Mamre, na terra de Canaan, a qual Abraão comprou com aquele campo de Efron, o heteu, por herança de sepultura. Ali sepultaram Abraão, e Sara, sua mulher; ali sepultaram Isaac, e Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei Lea. O campo e a cova que está nele, foi comprado aos filhos de Heth. Acabando, pois, Jacob de dar mandamentos aos seus filhos, encolheu os seus pés na cama e expirou, e foi congregado ao seu povo.