GÉNESIS 49:13-27
GÉNESIS 49:13-27 O Livro (OL)
Zebulão habitará à beira do mar e terá os portos de que se servirão os navios. Os seus limites estender-se-ão até Sídon. Issacar é um possante animal de carga que repousa no meio dos fardos. Quando vê que o seu repouso é bom, e a terra é agradável para se viver, de boa vontade se entregou ao trabalho e aceitou a tarefa que lhe era imposta. Dan governará o seu povo tal como qualquer outra tribo de Israel. Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão. Eu confio na tua salvação, SENHOR! Gad será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pelos calcanhares. Aser produzirá alimento abundante e de finíssima qualidade, próprio de reis. Naftali é como uma gazela à solta, produzindo lindas crias. José é como uma árvore frutífera, produzindo frutos junto duma fonte. Os seus ramos passam acima do muro. Foi gravemente ferido por aqueles que se atiraram sobre ele e o perseguiram. Mas o seu arco permeneceu firme, e os seus braços jamais esmoreceram, diante do Poderoso de Jacob, o seu Pastor, o Rochedo de Israel. Que o Deus dos teus pais, o Todo-Poderoso, te abençoe com as bênçãos dos céus e também com as da Terra, as bênçãos dos seios, assim como as da madre, Que as bênçãos do teu pai ultrapassem as bênçãos das antigas montanhas, que chegam às alturas das colinas eternas. Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de José, que teve de se separar dos irmãos. Benjamim é um lobo que devora a sua presa. Devora os seus inimigos logo de manhã e pela tarde reparte os despojos.”
GÉNESIS 49:13-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Zabulão habitará à beira do mar; será um porto para os navios. O seu pé se estenderá até Sídon. Issacar é um animal robusto, deitado entre os seus alforges. Ele já sabe que o descanso é agradável, que é confortável deitar-se no chão. Por isso, se deixou carregar e aceitou o trabalho de escravo. Dan governará o seu povo, como qualquer das tribos de Israel. Dan será como uma serpente no caminho, como uma cobra escondida no atalho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair ao chão o cavaleiro. Eu espero a tua ajuda, SENHOR! Gad será assaltado pelos salteadores, mas ele vai assaltá-los também pelas costas. Asser tem trigo de ótima qualidade, que constitui o manjar de reis. Neftali é como uma gazela em liberdade, que dá as mais belas crias. José é um potro selvagem, um potro junto duma nascente, como asnos selvagens junto ao muro do poço. Os arqueiros irritam-no, atacam-no e apoquentam-no. Mas os seus arcos ficam hirtos e os seus braços e mãos tremem, diante do Herói de Jacob, do Pastor e Protetor de Israel, o Deus do teu pai, que te ajuda, o Deus supremo, que te abençoará com bênçãos que descem dos céus, com bênçãos que nascem das profundezas da terra, com bênçãos dos seios e do ventre. As bênçãos do teu pai ultrapassam as bênçãos dos meus progenitores e os limites das colinas eternas e o melhor das eternas colinas. Que todas estas bênçãos desçam sobre José, para coroar aquele que foi escolhido entre os seus irmãos. Benjamim é um leão devorador: de manhã come a sua presa e à tarde distribui os despojos.»
GÉNESIS 49:13-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Zabulon habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será em Sidon. Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos. E viu ele que o descanso era bom e que a terra era deliciosa, e abaixou o seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo. Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás. A tua salvação espero, ó Senhor! Quanto a Gad, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim. De Aser, o seu pão será abundante, e ele dará delícias reais. Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas. José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro. Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram. O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços das suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (donde é o pastor e a pedra de Israel), Pelo Deus do teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de cima, com bênçãos do abismo que está debaixo, com bênçãos dos peitos e da madre. As bênçãos do teu pai excederão as bênçãos dos meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado dos seus irmãos. Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa, e à tarde repartirá o despojo.