GÉNESIS 49:13-21
GÉNESIS 49:13-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Zabulão habitará à beira do mar; será um porto para os navios. O seu pé se estenderá até Sídon. Issacar é um animal robusto, deitado entre os seus alforges. Ele já sabe que o descanso é agradável, que é confortável deitar-se no chão. Por isso, se deixou carregar e aceitou o trabalho de escravo. Dan governará o seu povo, como qualquer das tribos de Israel. Dan será como uma serpente no caminho, como uma cobra escondida no atalho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair ao chão o cavaleiro. Eu espero a tua ajuda, SENHOR! Gad será assaltado pelos salteadores, mas ele vai assaltá-los também pelas costas. Asser tem trigo de ótima qualidade, que constitui o manjar de reis. Neftali é como uma gazela em liberdade, que dá as mais belas crias.
GÉNESIS 49:13-21 O Livro (OL)
Zebulão habitará à beira do mar e terá os portos de que se servirão os navios. Os seus limites estender-se-ão até Sídon. Issacar é um possante animal de carga que repousa no meio dos fardos. Quando vê que o seu repouso é bom, e a terra é agradável para se viver, de boa vontade se entregou ao trabalho e aceitou a tarefa que lhe era imposta. Dan governará o seu povo tal como qualquer outra tribo de Israel. Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão. Eu confio na tua salvação, SENHOR! Gad será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pelos calcanhares. Aser produzirá alimento abundante e de finíssima qualidade, próprio de reis. Naftali é como uma gazela à solta, produzindo lindas crias.
GÉNESIS 49:13-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Zabulon habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será em Sidon. Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos. E viu ele que o descanso era bom e que a terra era deliciosa, e abaixou o seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo. Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás. A tua salvação espero, ó Senhor! Quanto a Gad, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim. De Aser, o seu pão será abundante, e ele dará delícias reais. Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas.