GÉNESIS 46:1-34

Partilhar

GÉNESIS 46:1-34 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

Jacob pôs-se a caminho do Egito, com tudo o que era seu. Chegou a Bercheba e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaac, seu pai. Deus apareceu-lhe durante a noite e chamou por ele: «Jacob! Jacob!» Ele respondeu: «Estou aqui!» Deus acrescentou: «Eu sou o Deus do teu pai. Não tenhas medo em ir para o Egito, que eu ainda hei de fazer de ti um grande povo. Eu vou contigo para o Egito! Eu próprio te farei sair de lá e José é que há de fechar-te os olhos, quando morreres.» Jacob saiu de Bercheba e os seus filhos levaram-no, com as crianças e as mulheres, nos carros que o faraó tinha mandado para o transporte. Jacob e todos os seus descendentes levaram todos os gados e tudo o que tinham adquirido em Canaã e foram para o Egito. Iam com ele os seus filhos, os seus netos, as suas filhas e netas, numa palavra, os seus descendentes. São estes os nomes da família de Israel, isto é, Jacob e os seus descendentes que foram para o Egito. Rúben, o filho mais velho de Jacob, e os filhos de Rúben, Henoc, Palu, Hesron e Carmi. Filhos de Simeão: Jemuel, Jamin, Oad, Jaquin, Soar e Saul, filho duma mulher cananeia. Filhos de Levi: Gerson, Queat e Merari. Filhos de Judá: Er, Onan, Chela, Peres e Zera. Er e Onan tinham morrido, ainda na terra de Canaã. E Peres tinha dois filhos: Hesron e Hamul. Filhos de Issacar: Tola, Puva, Job e Chimeron. Filhos de Zabulão: Séred, Elon e Jaliel. Estes eram descendentes de Lia, dois filhos que ela deu à luz ainda na Mesopotâmia, aos quais se deve acrescentar a sua filha Dina, perfazendo um total de trinta e três pessoas. Filhos de Gad: Sifion, Hagui, Chuni, Hesbon, Eri, Arodi e Areli. Filhos de Asser: Jimna, Jisva, Jisvi, Beria e uma irmã destes, chamada Sera. Filhos de Beria: Héber e Malquiel. Estes eram filhos de Zilpa, serva que Labão tinha dado à sua filha Lia, filhos que ela deu a Jacob. Ao todo dezasseis pessoas. Filhos de Raquel, mulher de Jacob: José e Benjamim. José tinha dois filhos, nascidos no Egito, filhos dele e de Assenat, a filha de Potifera, sacerdote de Heliópolis. Esses dois filhos eram Manassés e Efraim. Filhos de Benjamim: Bela, Béquer, Asbel, Guera, Naaman, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Arde. Estes eram os descendentes que Raquel tinha dado a Jacob. Eram, ao todo, catorze pessoas. Filho de Dan: Huchim. Filhos de Neftali: Jaciel, Guni, Jécer e Chilém. Estes eram descendentes dos filhos de Bilá, serva que Labão deu à sua filha Raquel, filhos que ela deu a Jacob. Ao todo sete pessoas. Todas as pessoas que chegaram com Jacob ao Egito, todos seus descendentes, excluindo, portanto, as mulheres dos seus filhos, eram em número de sessenta e seis pessoas. Os filhos de José nascidos no Egito eram dois. Deste modo, todos os membros da família de Jacob, quando este foi para o Egito, perfaziam setenta pessoas. Jacob enviou Judá à sua frente para ir ter com José e para preparar as coisas em Góchen. Quando eles chegaram a Góchen, José mandou que preparassem o seu carro para ir lá receber o seu pai, Israel. Quando se apresentou diante do seu pai, abraçou-o e ficou a chorar muito tempo abraçado a ele. Jacob disse a José: «Agora já posso morrer, depois de saber que estás vivo e de eu próprio te ter visto.» José disse aos seus irmãos e a toda a família do seu pai: «Vou anunciar a notícia ao faraó. Vou dizer-lhe que os meus irmãos e a família do meu pai, que se encontravam em Canaã, vieram para junto de mim. Vou dizer-lhe que trouxeram as ovelhas e vacas e tudo o que lhes pertence, porque são pastores de ovelhas e donos de bois e vacas. E se o faraó vos mandar chamar e vos perguntar em que é que trabalham, respondam-lhe: “Estes servos de Vossa Senhoria são proprietários de gado; desde pequenos, este é o nosso trabalho, e já era assim o dos nossos antepassados. Desta forma, poderão habitar na região de Góchen, pois os egípcios têm horror aos que vivem como pastores.”»

GÉNESIS 46:1-34 O Livro (OL)

Israel partiu com tudo o que tinha, veio a Berseba e ofereceu sacrifícios a Deus, o Deus do seu pai Isaque. Durante essa noite Deus falou-lhe numa visão: “Jacob! Jacob!” Respondeu, “Sim, aqui estou.” “Eu sou Deus, o Deus do teu pai. Não receies coisa alguma pelo facto de desceres ao Egito, porque farei com que te tornes numa grande nação. Eu irei contigo e com certeza um dia te farei regressar, embora venhas a morrer lá, com José ao teu lado até aos teus últimos momentos de vida.” Deixou então Berseba e os filhos trouxeram-no ao Egito, assim como todas as suas famílias, mulheres e meninos, transportando-os nos carros que o Faraó lhes tinha fornecido. Trouxeram igualmente todo o gado que possuíam e os haveres que tinham acumulado na terra de Canaã. Foi desta maneira que Jacob veio para o Egito acompanhado dos seus filhos, netos, filhas e netas – de todos os seus descendentes. Estes são os nomes dos filhos e netos que o acompanharam até ao Egito: Rúben, o mais velho, e os seus filhos: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Simeão e os seus filhos: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, este último filho de uma mulher de Canaã. Levi cujos filhos eram: Gerson, Coate e Merari. Judá mais os seus filhos: Sela, Perez e Zera. Havia ainda Er, que era o mais velho, e Onã, o segundo, mas estes morreram-lhe na terra de Canaã. Os filhos de Perez eram: Hezrom e Hamul. Issacar e os seus filhos: Tola, Puva, Jó e Simrom. Zebulão, com os seus filhos: Serede, Elom e Jaleel. Estes eram os filhos da sua mulher Leia, não incluindo a filha Dina, que lhe nasceu em Padan-Arã. Ao todo eram trinta e três descendentes. Os outros foram: Gad e os seus filhos: Zifiom, Hagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. Aser com os filhos: Imna, Isva, Isvi, Beria e Sera, irmã deles; Beria tinha também os seguintes filhos: Heber e Malquiel. Estas dezasseis pessoas eram os filhos de Jacob e de Zilpa, a criada de Leia, que lhe tinha dado o seu pai Labão. Da parte de Raquel, a outra mulher de Jacob: José e Benjamim, os dois únicos filhos que Raquel lhe deu. José teve dois filhos que lhe nasceram no Egito: Manassés e Efraim, cuja mãe era Asenate, filha de Potífera, sacerdote em Om. Benjamim teve os seguintes filhos: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Ei, Rôs, Mupim, Hupim e Arde. Estes foram os catorze descendentes de Raquel e Jacob. Dan que teve um filho: Husim. Naftali cujos filhos eram: Jazeel, Guni, Jezer e Silem. Estes foram os sete descendentes de Jacob por parte de Bila, a criada dada por Labão à sua filha Raquel. Portanto, na totalidade, todas as pessoas descendentes de Jacob que vieram para o Egito, sem contar com as mulheres dos seus filhos, foram sessenta e seis. No conjunto, com a família de José cujos filhos tinham já nascido no Egito, toda a casa de Jacob formava setenta indivíduos. Jacob enviou Judá adiante avisar José que estavam a caminho e que chegariam em breve à terra de Gosen. Assim aconteceu. José mandou aprontar o seu carro e correu ao seu encontro, em Gosen. Quando se viram, caíram nos braços um do outro e choraram longamente de emoção. Então Israel disse: “Agora posso morrer, porque te vejo de novo e sei que estás vivo!” E José, dirigindo-se aos irmãos e a toda a família, disse: “Vou avisar o Faraó que já cá estão, que já vieram da terra de Canaã para viverem comigo. Dir-lhe-ei também que vocês são pastores e criadores de gado, e que trouxeram convosco os rebanhos, animais e tudo o que têm. Desta forma, quando o Faraó vos chamar e perguntar o que fazem poderão dizer-lhe: ‘Sempre temos sido pastores, desde pequenos, como os nossos pais e antepassados.’ Se responderem assim, com certeza que vos deixará ficar a viver aqui nesta terra de Gosen.” Porque no resto do Egito os pastores eram considerados gente indigna.

GÉNESIS 46:1-34 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

E PARTIU Israel com tudo quanto tinha, e veio a Berseba, e ofereceu sacrifícios ao Deus do seu pai, Isaac. E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacob, Jacob! E ele disse: Eis-me aqui. E disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer ao Egito, porque eu te farei ali uma grande nação. E descerei contigo ao Egito, e certamente te farei tornar a subir, e José porá a sua mão sobre os teus olhos. Então levantou-se Jacob de Berseba, e os filhos de Israel levaram a seu pai Jacob, e os seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Faraó enviara para o levar. E tomaram o seu gado e a sua fazenda que tinham adquirido na terra de Canaan, e vieram ao Egito, Jacob e toda a sua semente com ele, Os seus filhos, e os filhos dos seus filhos com ele, as suas filhas, e as filhas dos seus filhos, e toda a sua semente levou consigo ao Egito. E estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram ao Egito, Jacob e seus filhos: Ruben, o primogénito de Jacob, E os filhos de Ruben: Hanoch, e Palu, e Hezron, e Carmi. E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oad e Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia. E os filhos de Levi: Gerson, Coath e Merari. E os filhos de Judá: Er, Onan, Sela, Perez e Sera. Er e Onan, porém, morreram na terra de Canaan; e os filhos de Perez foram Hezron e Hamul. E os filhos de Issacar: Tola, Pua, Job e Simron. E os filhos de Zebulon: Sered, Elon e Jáleel. Estes são os filhos de Lea, que deu a Jacob em Padan-aram, com Dina, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas foram trinta e três. E os filhos de Gad: Zifion, Agi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi e Areli. E os filhos de Aser: Imna, Ischva, Ischvi, Beria e Sera, a irmã deles; e os filhos de Beria: Heber e Malquiel. Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu à sua filha Lea, e que deu a Jacob estas dezasseis almas. Os filhos de Raquel, mulher de Jacob: José e Benjamim. E nasceram a José, na terra do Egito, Manassés e Efraim, que lhe deu Asenath, filha de Potífera, sacerdote de On. E os filhos de Benjamim: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naaman, Echi e Ros, Mupim, e Hupim, e Ard. Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacob; ao todo, catorze almas. E os filhos de Dan: Husim. E os filhos de Naftali: Jázeel, e Guni, e Jezer, e Silém. Estes são os filhos de Bilha, a qual Labão deu à sua filha Raquel, e que deu estes a Jacob; todas as almas foram sete. Todas as almas que vieram com Jacob ao Egito, que saíram da sua coxa, fora as mulheres dos filhos de Jacob, todas foram sessenta e seis almas. E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jacob, que vieram ao Egito, foram setenta. E Jacob enviou Judá diante da sua face a José, para o encaminhar a Gosen; e chegaram à terra de Gosen. Então José aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gosen. E, mostrando-se-lhe, lançou-se ao seu pescoço, e chorou sobre o seu pescoço, longo tempo. E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives. Depois disse José aos seus irmãos, e à casa do seu pai: Eu subirei, e anunciarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos, e a casa do meu pai, que estavam na terra de Canaan, vieram a mim. E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm. Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio? Então direis: Teus servos foram homens de gado, desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais; para que habiteis na terra de Gosen; porque todo o pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.