GÉNESIS 45:16-20
GÉNESIS 45:16-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A notícia de que os irmãos de José tinham chegado correu rapidamente pelo palácio do faraó. E todos, desde o faraó aos seus cortesãos, ficaram muito contentes. Então o faraó disse a José: «Diz aos teus irmãos que carreguem os seus animais para regressarem à terra de Canaã e trazerem o vosso pai e as vossas famílias para junto de mim. Quero dar-lhes o melhor lugar que existe no Egito, para poderem comer do melhor que esta terra produz. Insiste com eles para que levem daqui carros para depois poderem trazer para cá as suas crianças e mulheres e o vosso pai. Que eles venham e não tenham pena das coisas que têm que abandonar, porque a melhor terra que há no Egito será para eles.»
GÉNESIS 45:16-20 O Livro (OL)
O Faraó rapidamente teve conhecimento do que se passava: “Chegaram os irmãos de José”, foram-lhe dizer. E toda a gente ficou muito satisfeita com aquilo, tanto o rei como os seus súbditos. O Faraó mandou dizer a José: “Diz aos teus irmãos que carreguem os animais, que regressem à terra de Canaã, que tragam o pai assim como as suas famílias e venham viver para cá.” E frisou: “O rei vos dará o melhor solo do Egito e comereis o que há de melhor no país. Diz igualmente aos teus irmãos que levem daqui carros do Egito para poderem transportar para cá as mulheres, os filhos e o vosso pai. Não se preocupem quanto àquilo que tenham de deixar na vossa terra porque o melhor que há por cá será vosso.”
GÉNESIS 45:16-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A notícia de que os irmãos de José tinham chegado correu rapidamente pelo palácio do faraó. E todos, desde o faraó aos seus cortesãos, ficaram muito contentes. Então o faraó disse a José: «Diz aos teus irmãos que carreguem os seus animais para regressarem à terra de Canaã e trazerem o vosso pai e as vossas famílias para junto de mim. Quero dar-lhes o melhor lugar que existe no Egito, para poderem comer do melhor que esta terra produz. Insiste com eles para que levem daqui carros para depois poderem trazer para cá as suas crianças e mulheres e o vosso pai. Que eles venham e não tenham pena das coisas que têm que abandonar, porque a melhor terra que há no Egito será para eles.»
GÉNESIS 45:16-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E a nova ouviu-se na casa de Faraó, dizendo: Os irmãos de José são vindos; e pareceu bem aos olhos de Faraó, e aos olhos dos seus servos. E disse Faraó a José: Dize aos teus irmãos: Fazei isto, carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaan, E tornai a vosso pai, e às vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra. A ti é, pois, ordenado; fazei isto, tomai vós, da terra do Egito, carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde. E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.