GÉNESIS 36:1-43
GÉNESIS 36:1-43 O Livro (OL)
Esta é a lista dos descendentes de Esaú também chamado Edom. Esaú casou com três raparigas da terra em que morava, Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu, e Basemate, sua prima, porque era filha de Ismael e irmã de Nabaiote. Ada deu-lhe um filho chamado Elifaz e Basemate um outro de nome Reuel. De Aolibama teve Jeús, Jalam e Coré. Todos estes lhe nasceram em Canaã. Um dia, pegou nas suas mulheres e nos seus filhos e em toda a gente que vivia ao seu serviço, assim como o gado e rebanhos que adquirira em Canaã, e foi para longe do seu irmão Jacob, para o monte de Seir. Porque a terra era pequena para poderem viver juntos com todo o gado que tinham. Estes são os seus descendentes, os edomitas que lhe nasceram no monte de Seir. Por parte de Elifaz, filho da sua mulher Ada: Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e ainda Amaleque, este último, filho de Elifaz e da sua concubina Timna. Pelo lado de Reuel, filho da sua mulher Basemate, são estes os netos de Esaú: Naate, Zera, Samá e Mizá. A outra mulher de Esaú, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, deu-lhe também os seguintes filhos: Jeús, Jalam e Coré. Foram estes os chefes dos descendentes de Esaú. Dos descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, os chefes foram Temã, Omar, Zefô, Quenaz, Coré, Gaetã e Amaleque. Estes foram os chefes dos descendentes de Elifaz, na região de Edom, e todos eram descendentes de Ada. Dos filhos de Reuel, filho de Esaú, os chefes foram Naate, Zera, Samá e Mizá. Estes eram chefes dos descendentes de Reuel, na região de Edom, e eram descendentes de Basemate, mulher de Esaú. Dos filhos de Aolibama, filha de Aná e mulher de Esaú, os chefes foram: Jeús, Jalam, Coré, todos descendentes de Aolibama. São estes os descendentes de Esaú, isto é, de Edom, com os seus chefes. Seguem-se os nomes das tribos que formaram os descendentes de Seir, o horeu, uma das famílias nativas daquela terra. A tribo de Lotã, a tribo de Sobal, a tribo de Zibeão, a tribo de Aná, a tribo de Disom, a tribo de Eser e a tribo de Disã. Os filhos de Lotã, filho de Seir, foram Hori e Homã. Lotã tinha ainda uma irmã, Timna. Os filhos de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aia e Aná. Este foi aquele que descobriu umas fontes de água quente no deserto, quando apascentava os jumentos do seu pai. Os filhos de Aná foram: Disom e Aolibama. Os filhos de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã. Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã e Acã. Os filhos de Disã foram: Uz e Aram. Estes eram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã. Estes foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões na terra de Seir. Segue-se a lista dos reis de Edom que reinaram antes dos reis de Israel dominarem a terra. Bela, filho de Beor, reinou em Edom e viveu na cidade de Dinabá. Quando morreu, sucedeu-lhe o rei Jobabe, filho de Zera, originário de Bozra. Depois sucedeu-lhe Husão da terra dos temanitas. Quando este faleceu, sucedeu-lhe o rei Hadade, o filho de Bedade, o qual destruiu os exércitos dos midianitas nos campos de Moabe. O nome da sua cidade era Avite. Sucedeu-lhe Samela de Masreca. Quando Samela morreu, subiu ao trono Saul, da cidade de Reobote, junto ao rio Eufrates. Ao morrer, sucedeu-lhe Baal-Hanã, filho de Acbor. Por fim, sucedeu-lhe Hadar da cidade de Paú. O nome da mulher deste último era Metabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. Seguem-se os nomes dos chefes descendentes de Esaú, segundo os seus clãs e segundo as localidades em que se estabeleceram e que ficaram com os seus próprios nomes: clã de Timna, clã de Alva, clã de Jetete, clã de Aolibama, clã de Elá, clã de Pinom, clã de Quenaz, clã de Temã, clã de Mibzar, clã de Magdiel e clã de Irã. Cada um destes clãs deu o seu nome à área que habitavam e ocupavam.
GÉNESIS 36:1-43 O Livro (OL)
Esta é a lista dos descendentes de Esaú também chamado Edom. Esaú casou com três raparigas da terra em que morava, Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu, e Basemate, sua prima, porque era filha de Ismael e irmã de Nabaiote. Ada deu-lhe um filho chamado Elifaz e Basemate um outro de nome Reuel. De Aolibama teve Jeús, Jalam e Coré. Todos estes lhe nasceram em Canaã. Um dia, pegou nas suas mulheres e nos seus filhos e em toda a gente que vivia ao seu serviço, assim como o gado e rebanhos que adquirira em Canaã, e foi para longe do seu irmão Jacob, para o monte de Seir. Porque a terra era pequena para poderem viver juntos com todo o gado que tinham. Estes são os seus descendentes, os edomitas que lhe nasceram no monte de Seir. Por parte de Elifaz, filho da sua mulher Ada: Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e ainda Amaleque, este último, filho de Elifaz e da sua concubina Timna. Pelo lado de Reuel, filho da sua mulher Basemate, são estes os netos de Esaú: Naate, Zera, Samá e Mizá. A outra mulher de Esaú, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, deu-lhe também os seguintes filhos: Jeús, Jalam e Coré. Foram estes os chefes dos descendentes de Esaú. Dos descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, os chefes foram Temã, Omar, Zefô, Quenaz, Coré, Gaetã e Amaleque. Estes foram os chefes dos descendentes de Elifaz, na região de Edom, e todos eram descendentes de Ada. Dos filhos de Reuel, filho de Esaú, os chefes foram Naate, Zera, Samá e Mizá. Estes eram chefes dos descendentes de Reuel, na região de Edom, e eram descendentes de Basemate, mulher de Esaú. Dos filhos de Aolibama, filha de Aná e mulher de Esaú, os chefes foram: Jeús, Jalam, Coré, todos descendentes de Aolibama. São estes os descendentes de Esaú, isto é, de Edom, com os seus chefes. Seguem-se os nomes das tribos que formaram os descendentes de Seir, o horeu, uma das famílias nativas daquela terra. A tribo de Lotã, a tribo de Sobal, a tribo de Zibeão, a tribo de Aná, a tribo de Disom, a tribo de Eser e a tribo de Disã. Os filhos de Lotã, filho de Seir, foram Hori e Homã. Lotã tinha ainda uma irmã, Timna. Os filhos de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aia e Aná. Este foi aquele que descobriu umas fontes de água quente no deserto, quando apascentava os jumentos do seu pai. Os filhos de Aná foram: Disom e Aolibama. Os filhos de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã. Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã e Acã. Os filhos de Disã foram: Uz e Aram. Estes eram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã. Estes foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões na terra de Seir. Segue-se a lista dos reis de Edom que reinaram antes dos reis de Israel dominarem a terra. Bela, filho de Beor, reinou em Edom e viveu na cidade de Dinabá. Quando morreu, sucedeu-lhe o rei Jobabe, filho de Zera, originário de Bozra. Depois sucedeu-lhe Husão da terra dos temanitas. Quando este faleceu, sucedeu-lhe o rei Hadade, o filho de Bedade, o qual destruiu os exércitos dos midianitas nos campos de Moabe. O nome da sua cidade era Avite. Sucedeu-lhe Samela de Masreca. Quando Samela morreu, subiu ao trono Saul, da cidade de Reobote, junto ao rio Eufrates. Ao morrer, sucedeu-lhe Baal-Hanã, filho de Acbor. Por fim, sucedeu-lhe Hadar da cidade de Paú. O nome da mulher deste último era Metabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. Seguem-se os nomes dos chefes descendentes de Esaú, segundo os seus clãs e segundo as localidades em que se estabeleceram e que ficaram com os seus próprios nomes: clã de Timna, clã de Alva, clã de Jetete, clã de Aolibama, clã de Elá, clã de Pinom, clã de Quenaz, clã de Temã, clã de Mibzar, clã de Magdiel e clã de Irã. Cada um destes clãs deu o seu nome à área que habitavam e ocupavam.
GÉNESIS 36:1-43 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Esta é a história da família de Esaú, isto é, Edom. Esaú casou com mulheres de Canaã, a saber, Ada, filha do hitita Elon, e Olibama, filha de Aná e neta de Sibeon, o heveu, e Bassemat, filha de Ismael e irmã de Nebaiot. De Ada teve Esaú um filho, de nome Elifaz, e de Bassemat, Reuel. Olibama deu à luz Jeús, Jalam e Corá. Estes foram os filhos de Esaú, nascidos na terra de Canaã. Um dia Esaú saiu para outra região, longe do seu irmão Jacob, levando consigo as suas mulheres e filhos bem como os que viviam com ele. Levou os seus gados e animais domésticos e todos os bens que tinha conseguido arranjar, enquanto esteve na terra de Canaã. Ambos tinham já demasiadas riquezas para poderem viver juntos. A terra de Canaã não tinha espaço suficiente para lá viverem os dois, por causa dos muitos rebanhos que possuíam. Por isso, Esaú foi viver para a região montanhosa de Seir, ou seja Edom. Esta é a história da família de Esaú, que é o antepassado dos habitantes de Edom, na região montanhosa de Seir. São estes os seus filhos: Elifaz, filho de Ada, e Reuel, filho de Bassemat, ambas mulheres de Esaú. Os filhos de Elifaz foram: Teman, Omar, Sefo, Gatam e Quenaz. Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna e esta deu à luz o seu filho Amalec. E estes foram os descendentes de Ada, uma das mulheres de Esaú. Os filhos de Reuel foram estes: Naat, Zera, Chamá e Miza. Estes eram descendentes de Bassemat, outra das mulheres de Esaú. A outra mulher de Esaú, Olibama, filha de Aná e neta de Sibeon, deu-lhe também os seguintes filhos: Jeús, Jalam e Corá. Foram estes os chefes dos descendentes de Esaú: dos descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, os chefes foram Teman, Omar, Sefo, Quenaz, Corá, Gatam e Amalec. Estes foram os chefes dos descendentes de Elifaz, na região de Edom, e todos eram descendentes de Ada. Dos filhos de Reuel, filho de Esaú, os chefes foram Naat, Zera, Chamá e Miza. Estes eram chefes dos descendentes de Reuel, na região de Edom, e eram descendentes de Bassemat, mulher de Esaú. Dos filhos de Olibama, filha de Aná e mulher de Esaú, os chefes foram Jeús, Jalam, Corá, todos descendentes de Olibama. São estes os descendentes de Esaú, isto é, de Edom, com os seus chefes. Estes são os filhos de Seir, o horrita, que habitavam na região: Lotan, Chobal, Sibeon, Aná, Dichan, Écer e Dichan. Foram estes os chefes dos horritas, descendentes de Seir, na região de Edom. Os filhos de Lotan foram Hori e Hemam. Lotan tinha também uma irmã chamada Timna. Os filhos de Chobal foram Alvan, Manat, Ebal, Chefi e Onam. Os filhos de Sibeon foram Aiá e Aná. E foi este Aná que encontrou nascentes no deserto, quando guardava os burros do seu pai, Sibeon. Aná tinha um filho, chamado Dichan e uma filha, chamada Olibama. Os filhos de Dichan foram Hemedan, Esban, Jitran e Queran. Os filhos de Écer foram Bilan, Zavan e Acan. Os filhos de Dichan foram Uce e Aran. Estes foram os chefes dos horritas: Lotan, Chobal, Sibeon, Aná, Dichan, Écer, Dichan. Eram chefes de todos os clãs de horritas, na região de Seir. Estes foram os reis que reinaram em Edom, antes de haver reis em Israel. Bela, filho de Beor, foi rei de Edom e a sua cidade capital era Dinaba. Bela morreu e sucedeu-lhe Jobab, filho de Zera, de Bosra. Jobab morreu e sucedeu-lhe Hucham, da região de Teman. Hucham morreu e sucedeu-lhe Hadad, filho de Bedad, aquele que derrotou os de Madiã nas planícies de Moab e tinha a sua capital em Avit. Hadad morreu e sucedeu-lhe Samelá, natural de Massereca. Samelá morreu e sucedeu-lhe Saul de Reobot, junto ao rio. Morreu Saul e sucedeu-lhe Baal-Hanan, filho de Acbor. Baal-Hanan, filho de Acbor, morreu e sucedeu-lhe Hadar, natural da cidade de Paú. A sua mulher, Metabiel, era filha de Matred e neta de Mezaab. Estes são os chefes dos descendentes de Esaú, que dão o nome aos vários clãs em diversos lugares: Timna, Alva e Jetet; Olibama, Elá e Pinon; Quenaz, Teman e Mibsar; Magdiel e Iram. Esaú foi antepassado dos habitantes de Edom. E estes foram os seus chefes, conforme o lugar onde cada um habitava, na região que lhes pertencia.
GÉNESIS 36:1-43 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E ESTAS são as gerações de Esaú (que é Edom). Esaú tomou as suas mulheres das filhas de Canaan: a Ada, filha de Elon, heteu, e a Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeon, heveu. E a Basemath, filha de Ismael, irmã de Nebajoth. E Ada teve, de Esaú, a Elifaz; e Basemath teve a Reuel; E Aolibama teve a Jeus, e Jaalam e Cora; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan. E Esaú tomou as suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas da sua casa, e o seu gado, e todos os seus animais, e toda a sua fazenda que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra, de diante da face de Jacob, seu irmão; Porque a fazenda deles era muita para habitarem juntos; e a terra das suas peregrinações não os podia sustentar, por causa do seu gado. Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom. Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos idumeus, na montanha de Seir. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemath, mulher de Esaú. E os filhos de Elifaz foram: Teman, Omar, Zefo, Gaetam, e Quenaz. E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve, de Elifaz, a Amalec: estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú. E estes foram os filhos de Reuel: Naath, e Zera, Shama, e Miza: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú. E estes foram os filhos de Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e deu a Esaú: Jeus, e Jaalam, e Cora. Estes são os príncipes dos filhos de Esaú: Os filhos de Elifaz, o primogénito de Esáu, foram: O príncipe Teman, o príncipe Omar, o príncipe Zefo, o príncipe Quenaz, O príncipe Cora, o príncipe Gaetam, o príncipe Amalec; estes são os príncipes de Elifaz, na terra de Edom, estes são os filhos de Ada. E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o príncipe Naath, o príncipe Zera, o príncipe Shama, o príncipe Miza; estes são os príncipes de Reuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Basemath, mulher de Esaú. E estes são os filhos de Aolibama, mulher de Esaú: o príncipe Jeus, o príncipe Jaalam, o príncipe Cora; estes são os príncipes de Aolibama, filha de Ana, mulher de Esaú. Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus príncipes: ele é Edom. Estes são os filhos de Seir, horeu, moradores daquela terra: Lotan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, E Dison, e Eser, e Disan; estes são os príncipes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom. E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timna. Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manaath, e Ebal, e Shefo, e Onam. E estes são os filhos de Zibeon: Aja, e Ana; este é o Ana que achou as caldas no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon, seu pai. E estes são os filhos de Ana: Dison, e Aolibama, a filha de Ana. E estes são os filhos de Dison: Hemdam, e Esban, e Itran, e Cheran. Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Acan. Estes são os filhos de Disan: Uz, e Aran. Estes são os príncipes dos horeus: O príncipe Lotan, o príncipe Sobal, o príncipe Zibeon, o príncipe Ana, o príncipe Dison, o príncipe Eser, o príncipe Disan; estes são os príncipes dos horeus, segundo os seus príncipes na terra de Seir. E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel. Reinou, pois, em Edom, Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinaba. E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerá, de Bosra, reinou em seu lugar. E morreu Joban; e Usam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar. E morreu Usam, e, em seu lugar, reinou Adad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith. E morreu Adad: e Samla, de Masreca, reinou em seu lugar. E morreu Samla; e Saul, de Reoboth do rio, reinou em seu lugar. E morreu Saul; e Baal-anan, filho de Acbor, reinou em seu lugar. E morreu Baal-anan, filho de Acbor; e Adar reinou em seu lugar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome da sua mulher foi Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab. E estes são os nomes dos príncipes de Esaú, segundo as suas gerações, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: O príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jeteth, o príncipe Aolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinon, o príncipe Quenaz, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar, o príncipe Magdiel, o príncipe Iram; estes são os príncipes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pai de Edom.