GÉNESIS 35:9-13
GÉNESIS 35:9-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Deus apareceu de novo a Jacob, depois de este ter regressado da Mesopotâmia, e abençoou-o com estas palavras: «O teu nome é Jacob, mas já não serás conhecido pelo nome de Jacob. Serás conhecido pelo nome de Israel.» Deus deu-lhe o nome de Israel e declarou-lhe ainda: «Eu sou o Deus supremo. Que sejas fértil e que os teus descendentes se multipliquem, de modo que deles se cheguem a formar um e muitos povos e chegue a haver reis entre os teus descendentes. A terra que já dei a Abraão e a Isaac vou dar-ta a ti agora e hei de dá-la igualmente aos teus descendentes, depois de ti.» Depois de Deus se ter retirado de junto dele
GÉNESIS 35:9-13 O Livro (OL)
Depois da passagem de Jacob por Betel, a caminho de Padan-Arã, Deus apareceu-lhe uma vez mais e abençoou-o; tendo-lhe dito: “Não te chamarás mais Jacob, mas Israel. Eu sou o Deus Todo-Poderoso! Frutifica e multiplica-te! De ti sairá uma nação e uma multidão de povos, e haverá reis entre os teus descendentes. Dar-te-ei a terra que ofereci a Abraão e a Isaque; não só a ti como aos teus descendentes.” Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele.
GÉNESIS 35:9-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E apareceu Deus outra vez a Jacob, vindo de Padan-aram, e abençoou-o. E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacob; não se chamará mais o teu nome Jacob, mas Israel será o teu nome. E chamou o seu nome Israel. Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus, Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão dos teus lombos; E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaac, e à tua semente, depois de ti, darei a terra. E Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele.