GÉNESIS 33:12-20
GÉNESIS 33:12-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E disse: Caminhemos, e andemos, e eu partirei adiante de ti. Porém ele lhe disse: Meu senhor sabe que estes filhos são tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se as afadigarem somente um dia, todo o rebanho morrerá. Ora passe o meu senhor diante da face do seu servo; e eu irei como guia, pouco a pouco, conforme ao passo do gado que está diante da minha face, e conforme ao passo dos meninos, até que chegue ao meu senhor em Seir. E Esaú disse: Deixarei logo contigo desta gente, que está comigo. E ele disse: Para que é isso? Basta que eu ache graça aos olhos do meu senhor. Assim, tornou Esaú aquele dia pelo seu caminho a Seir. Jacob, porém, partiu para Sucoth e edificou para si uma casa; e fez cabanas para o seu gado; por isso, chamou o nome daquele lugar Sucoth. E chegou Jacob salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaan, quando vinha de Padan-aram; e fez o seu assento diante da cidade. E comprou uma parte do campo em que estendera a sua tenda, da mão dos filhos de Hemor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro. E levantou ali um altar, e chamou-o Deus, o Deus de Israel.
GÉNESIS 33:12-20 O Livro (OL)
“Bom, então ponhamo-nos a caminho”, disse Esaú. “Os meus homens e eu próprio vos faremos companhia.” Jacob replicou: “Como podes ver, alguns dos meus filhos ainda são pequeninos. Aliás os rebanhos também têm as crias. Se formos um pouco mais depressa, vão cansar-se e podem morrer. É melhor que vás à frente; nós vamos indo conforme podemos, até nos encontrarmos de novo em Seir.” “Pois bem! Vou deixar, em todo o caso, alguns dos meus homens contigo, para que te ajudem e protejam.” “Não!”, teimou Jacob. “Tudo nos há de correr bem. A questão é que estejamos em paz os dois.” E Esaú partiu então para Seir. Entretanto, Jacob, com toda a sua gente, foi para Sucote e aí levantou um acampamento, fazendo cabanas para o gado. Por isso, o lugar chama-se Sucote (cabanas). Chegaram enfim, em perfeita segurança, a Siquem, na terra de Canaã, acampando junto à cidade. Comprou a terra em que levantou o acampamento à família de Hamor, o pai de Siquem, pela quantia de cem peças de dinheiro. Depois erigiu naquele mesmo sítio um altar a que chamou o Altar do Deus de Israel.
GÉNESIS 33:12-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Esaú disse: «Agora podemos pôr-nos os dois a caminho. Eu quero ir contigo.» Jacob respondeu: «O meu senhor sabe muito bem que as crianças são fracas e que tenho de pensar nas ovelhas e vacas que têm as suas crias. Se as vamos fazer andar muito depressa, ainda que seja um só dia, morre-me o gado todo. É preferível que o meu senhor vá à frente deste seu servo. Eu irei mais devagar, ao passo da caravana que tenho na frente e ao passo das crianças. Mas irei ter com o meu senhor em Seir.» Esaú respondeu: «Deixa-me ao menos pôr à tua disposição alguns dos meus homens.» E Jacob replicou: «Mas para quê, meu senhor! Basta-me ter sido bem recebido.» E então Esaú pôs-se a caminho, de regresso a Seir. E Jacob foi para Sucot, onde arranjou para si uma habitação e onde preparou abrigos para os animais. Por isso, aquele lugar ficou com o nome de Sucot. Já no fim da viagem de regresso da Mesopotâmia, Jacob chegou são e salvo à cidade de Siquém, na terra de Canaã, e acampou em frente da cidade. Comprou o terreno onde tinha colocado a sua tenda aos descendentes de Hamor, pai de Siquém, por cem moedas, e ali construiu um altar, dedicando-o ao Deus de Israel.