GÉNESIS 32:13-20
GÉNESIS 32:13-20 O Livro (OL)
Jacob passou ali aquela noite e preparou um presente para o seu irmão Esaú; consistia no seguinte: 200 cabras, 20 bodes, 200 ovelhas, 20 carneiros, camelos de leite, com as suas crias, 40 vacas, 10 bois, 20 jumentas, 10 jumentinhos. Deu instruções aos criados para passarem adiante, mantendo separado cada grupo de animais, com uma certa distância entre cada um. Ao que conduzia o primeiro grupo mandou que quando encontrasse Esaú e este lhe perguntasse: “De quem são estes animais? Para onde vais? Para quem estás a trabalhar?”, devia responder: “Estes animais são de Jacob que está às tuas ordens. São um presente que te envia a ti, Esaú, com todo o respeito e submissão. Ele próprio vem atrás de nós.” Estas mesmas instruções deu Jacob a cada um dos responsáveis pelos vários grupos de animais. A estratégia de Jacob era apaziguar o irmão com presentes, antes de se encontrar com ele cara a cara. “Talvez”, esperava ele, “fique assim nosso amigo.”
GÉNESIS 32:13-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ora tu disseste que havias de fazer com que tudo me corresse bem e que os meus descendentes fossem tão numerosos como as areias da praia, que ninguém pode contar.» Jacob dormiu ali naquela noite e, daquilo que tinha à mão, preparou ofertas para mandar ao seu irmão, Esaú. Escolheu duzentas cabras, vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, trinta camelas, que andavam a amamentar, com as suas crias, quarenta vacas e dez bois, vinte burras e dez burros. Entregou cada um destes rebanhos a um dos seus servos e disse-lhes: «Vão à minha frente e conservem sempre um espaço entre cada um dos rebanhos.» Ao que ia à frente recomendou o seguinte: «Quando o meu irmão Esaú chegar ao pé de ti e te perguntar quem é o teu amo, para onde é que vais e para quem são os animais que levas contigo, diz-lhe: “São de Jacob, teu servo. E são um presente que ele envia para Esaú, seu senhor. Ele próprio vem aí mais atrás.” Ao segundo e ao terceiro e a todos os que iam a conduzir cada um dos rebanhos ordenou também: “Digam também a mesma coisa a Esaú, quando o encontrarem.
GÉNESIS 32:13-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para o seu irmão Esaú: Duzentas cabras, e vinte bodes; duzentas ovelhas, e vinte carneiros; Trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas, e dez novilhos; vinte jumentas, e dez jumentinhos; E deu-o na mão dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse aos seus servos: Passai adiante da minha face, e pondo espaço entre rebanho e rebanho. E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar, e te perguntar, dizendo: De quem és, e para onde vais, e de quem são estes diante da tua face? Então dirás: São do teu servo Jacob, presente que envia ao meu senhor, a Esaú; e eis que ele mesmo vem, também, atrás de nós. E ordenou, também, ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atrás dos rebanhos, dizendo: Conforme a esta mesma palavra, falareis a Esaú, quando o achardes. E direis, também: Eis que o teu servo, Jacob, vem atrás de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que via diante de mim, e depois verei a sua face; porventura aceitará a minha face.