GÉNESIS 30:1-24
GÉNESIS 30:1-24 O Livro (OL)
Raquel, vendo que era estéril, teve inveja da irmã. “Dá-me filhos, se não morro”, disse a Jacob. Este teve de lhe responder, contrariado: “Eu não estou no lugar de Deus. Só ele sabe porque te impediu de ter filhos!” Então Raquel disse-lhe: “Toma a minha criada Bila. Os filhos que ela tiver serão meus.” Deu-lhe pois Bila por mulher, a qual ficou grávida e lhe deu um filho. Raquel chamou-lhe Dan (fazer justiça), “Porque”, disse ela, “Deus fez-me justiça, ouvindo o meu pedido e dando-me um filho.” Bila, criada de Raquel, tornou a conceber e a dar a Jacob outro filho. Raquel deu-lhe o nome de Naftali (lutar): “Lutei com a minha irmã e ganhei!” Entretanto, quando Leia se deu conta de que não engravidava como antes, resolveu dar também a sua criada Zilpa a Jacob. E esta deu-lhe um filho. E Leia exclamou: “Que sorte!” Por isso chamou-lhe Gad (sorte). Zilpa tornou a dar-lhe outro filho; Leia pôs-lhe o nome de Aser (feliz): “As outras mulheres vão considerar-me feliz, com certeza!” Um dia, durante a colheita de trigo, Rúben achou no campo umas mandrágoras e trouxe-as a sua mãe, Leia. Raquel pediu-lhe que lhe desse algumas. Mas Leia respondeu-lhe aborrecida: “Achas pouco teres ficado com o meu marido e ainda me pedes as mandrágoras do meu filho?” Raquel propôs-lhe então: “Ele poderá ficar contigo esta noite se me deres as mandrágoras.” Ao fim do dia, quando Jacob regressava do campo, Leia foi-lhe ao encontro: “Esta noite ficas comigo. Tenho esse direito em troco de uma quantas mandrágoras que o meu filho encontrou!” E assim foi. Deus respondeu às orações de Leia, que ficou grávida de novo e deu à luz um quinto filho; chamou-lhe Issacar (recompensar): “Deus quis recompensar-me pelo sacrifício que fiz, dando ao meu marido a minha criada!” Depois disso, ficou ainda outra vez à espera de um filho, que foi o seu sexto. Chamou-lhe Zebulão (grande consideração), pois exclamara ao ter este menino: “Deus deu-me um belo presente! Desta vez o meu marido ter-me-á em grande consideração, porque já lhe dei seis filhos!” Passado um tempo teve uma filha a quem deu o nome de Dina. Nessa altura, Deus quis responder a Raquel e permitiu que ficasse grávida. Teve pois um filho: “Deus tirou a vergonha que pesava sobre a minha vida!”, disse. E chamou-lhe José (acrescentar), porque fez esta oração: “Que o SENHOR me dê outro filho!”
GÉNESIS 30:1-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Raquel viu que não conseguia ter filhos de Jacob, começou a sentir ciúmes da irmã e disse ao marido: «Dá-me filhos, senão morro de desgosto.» Jacob ficou bastante aborrecido com Raquel e exclamou: «Será que eu sou Deus? Ele é que fez com que tu não pudesses ter filhos.» Raquel disse-lhe então: «Dou-te a minha escrava Bilá como esposa. Os filhos que ela tiver de ti há de dá-los à luz no meu regaço e assim serão também meus filhos.» E assim, Raquel deu-lhe a sua serva como esposa. Jacob dormiu com ela e Bilá ficou grávida e deu à luz um filho. Exclamou então Raquel: «Deus fez-me justiça; ouviu o meu pedido e concedeu-me um filho.» Por isso, deu ao filho o nome de Dan. Bilá, escrava de Raquel, ficou de novo grávida e deu à luz outro filho de Jacob. E Raquel exclamou: «Deus pôs-me em concorrência com a minha irmã, mas consegui vencer.» E deu ao filho o nome de Neftali. Lia viu que já não voltava a ter mais filhos e deu a sua escrava Zilpa a Jacob, como esposa. Zilpa, escrava de Lia, deu à luz um filho de Jacob e Lia exclamou: «Que sorte!» Por isso, lhe deu o nome de Gad. Zilpa, escrava de Lia, voltou a dar à luz um outro filho de Jacob e Lia exclamou: «Que felicidade! As outras mulheres vão dar-me os parabéns!» E deu ao menino o nome de Asser. Na altura da ceifa do trigo, Rúben saiu pelos campos e encontrou uns frutos chamados mandrágoras e levou-as a Lia, sua mãe. Raquel pediu a Lia: «Dá-me, por favor, das mandrágoras que o teu filho trouxe.» Mas Lia respondeu: «Já achas pouco teres-me tirado o meu marido e ainda me queres tirar também as mandrágoras que o meu filho trouxe?» Raquel respondeu: «Pronto. Em troca dessas mandrágoras, podes dormir tu com ele esta noite.» Quando Jacob, à tardinha, regressava do campo, Lia saiu ao seu encontro e disse-lhe: «Hoje vens dormir comigo, porque já dei as mandrágoras que trouxe o meu filho, em troca disso.» E Jacob dormiu com ela aquela noite. Deus ouviu os pedidos de Lia e ela ficou de novo grávida e deu a Jacob o seu quinto filho. Lia exclamou: «Foi Deus que me recompensou por eu ter dado a minha serva como esposa ao meu marido.» E deu ao menino o nome de Issacar. Depois disso, Lia voltou a engravidar e deu a Jacob um filho pela sexta vez, e disse: «Deus ofereceu-me um magnífico presente. Agora o meu marido vai ter mais consideração por mim, porque já lhe dei seis filhos.» Por isso, deu ao menino o nome de Zabulão. Por fim, deu ainda à luz uma filha, a quem chamou Dina. Entretanto Deus lembrou-se de Raquel, atendeu os seus pedidos e deu-lhe a possibilidade de ter filhos. Assim ela ficou grávida e deu à luz um filho e exclamou: «Deus fez com que eu não voltasse a passar pela vergonha de não ter filhos.» E continuou: «Quem dera que o SENHOR me desse mais outro filho!» Por isso, deu àquele menino o nome de José.
GÉNESIS 30:1-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
VENDO, pois, Raquel que não dava filhos a Jacob, teve Raquel inveja da sua irmã, e disse a Jacob: Dá-me filhos, ou se não morro. Então se acendeu a ira de Jacob contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto do teu ventre? E ela disse: Eis aqui minha serva Bilha; entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu, assim, receba filhos por ela. Assim lhe deu a Bilha, sua serva, por mulher; e Jacob entrou a ela. E concebeu Bilha, e deu a Jacob um filho. Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dan. E Bilha, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacob o segundo filho. Então disse Raquel: Com lutas de Deus tenho lutado com minha irmã, também venci; e chamou o seu nome Naftali. Vendo, pois, Lea que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacob por mulher. E deu Zilpa, serva de Lea, um filho a Jacob. Então disse Lea: Vem uma turba: e chamou o seu nome de Gad. Depois deu Zilpa, serva de Lea, um segundo filho a Jacob. Então disse Lea: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada: e chamou o seu nome Aser. E foi Ruben nos dias da sega do trigo, e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Lea, sua mãe. Então disse Raquel a Lea: Ora, dá-me das mandrágoras do teu filho. E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás, também, as mandrágoras do meu filho? Então disse Raquel: Por isso, se deitará contigo esta noite, pelas mandrágoras do teu filho. Vindo, pois, Jacob à tarde, do campo, saiu-lhe Lea ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei, com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite. E ouviu Deus a Lea, e concebeu, e teve um quinto filho. Então disse Lea: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar. E Lea concebeu outra vez, e deu a Jacob um sexto filho. E disse Lea: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulon. E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Dina. E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre. E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha. E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.