GÉNESIS 29:15-25
GÉNESIS 29:15-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
quando este lhe disse: «É certo que tu és meu parente. Mas até agora tens trabalhado para mim de graça. Diz-me que salário queres.» Labão tinha duas filhas, a mais velha chamava-se Lia e a mais nova, Raquel. Lia tinha uns olhos muito ternos. Mas Raquel era bonita e elegante. Jacob gostava muito de Raquel e por isso respondeu: «Aceito trabalhar para ti, durante sete anos, para casar com Raquel, a tua filha mais nova.» Labão respondeu: «Está bem. É melhor casá-la contigo do que casá-la com outro qualquer. Podes continuar em minha casa.» Para obter Raquel, Jacob trabalhou durante sete anos e, pelo amor que lhe tinha, aqueles sete anos pareceram-lhe apenas alguns dias. Depois disse a Labão: «Dá-me a minha mulher, para eu casar com ela, pois já acabou o tempo combinado.» Labão convidou toda a gente do lugar e ofereceu um banquete. Mas à noite, em vez de Raquel, Labão levou Lia para o quarto dos noivos e foi com ela que Jacob dormiu. Labão deu à sua filha Lia a escrava Zilpa, para ficar ao serviço dela. Pela manhã, quando Jacob se deu conta de que era Lia foi reclamar a Labão: «Que é que me fizeste? Por amor de Raquel andei a trabalhar para ti. Por que é que me enganaste?»
GÉNESIS 29:15-25 O Livro (OL)
Labão disse-lhe: “Não é por sermos parentes que vais ficar aqui a trabalhar sem salário. Diz-me quanto queres ganhar.” Labão tinha duas filhas, Leia a mais velha, e a segunda, Raquel. Leia tinha uns olhos muito bonitos, mas Raquel era formosa e tinha encanto. Ora como Jacob amava Raquel, disse: “Trabalho para ti durante sete anos e depois deixas-me casar com Raquel.” “De acordo! Prefiro dar-ta a ti do que a um outro qualquer fora da família!” Dessa forma, trabalhou Jacob sete anos por Raquel; e pareceu-lhe pouco tempo pelo muito que a amava. Chegou por fim a altura de casar com ela. “Cumpri o contrato. Agora dá-me Raquel para que seja minha mulher”, disse a Labão. Labão juntou os homens todos do sítio para fazer uma festa celebrando o acontecimento. Quando a noite já ia avançada, Labão, aproveitando-se do escuro, trouxe Leia aos aposentos de Jacob, o qual veio a tomá-la por mulher. Labão deu a Leia, para ser sua criada, uma empregada da casa chamada Zilpa. Na manhã seguinte Jacob foi ter com Labão, todo indignado: “Mas que foi isto? Porque me enganaste? Não trabalhei eu sete anos para ter Raquel?”
GÉNESIS 29:15-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
quando este lhe disse: «É certo que tu és meu parente. Mas até agora tens trabalhado para mim de graça. Diz-me que salário queres.» Labão tinha duas filhas, a mais velha chamava-se Lia e a mais nova, Raquel. Lia tinha uns olhos muito ternos. Mas Raquel era bonita e elegante. Jacob gostava muito de Raquel e por isso respondeu: «Aceito trabalhar para ti, durante sete anos, para casar com Raquel, a tua filha mais nova.» Labão respondeu: «Está bem. É melhor casá-la contigo do que casá-la com outro qualquer. Podes continuar em minha casa.» Para obter Raquel, Jacob trabalhou durante sete anos e, pelo amor que lhe tinha, aqueles sete anos pareceram-lhe apenas alguns dias. Depois disse a Labão: «Dá-me a minha mulher, para eu casar com ela, pois já acabou o tempo combinado.» Labão convidou toda a gente do lugar e ofereceu um banquete. Mas à noite, em vez de Raquel, Labão levou Lia para o quarto dos noivos e foi com ela que Jacob dormiu. Labão deu à sua filha Lia a escrava Zilpa, para ficar ao serviço dela. Pela manhã, quando Jacob se deu conta de que era Lia foi reclamar a Labão: «Que é que me fizeste? Por amor de Raquel andei a trabalhar para ti. Por que é que me enganaste?»
GÉNESIS 29:15-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Depois, disse Labão a Jacob: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário. E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lea, e o nome da menor Raquel. Lea, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista. E Jacob amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor. Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo. Assim serviu Jacob sete anos por Raquel; e foram, aos seus olhos, como poucos dias, pelo muito que a amava. E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque os meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela. Então ajuntou Labão a todos os varões daquele lugar, e fez um banquete. E aconteceu, à tarde, que tomou Lea, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela. E Labão deu sua serva Zilpa a Lea, sua filha, por serva. E aconteceu pela manhã ver que era Lea; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que, pois, me enganaste?