GÉNESIS 13:1-13
GÉNESIS 13:1-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Abrão saiu do Egito com a sua mulher e com tudo o que lhe pertencia, acompanhado ainda por Lot, e encaminharam-se para o Negueve. Abrão possuía grandes rebanhos, prata e ouro. Depois foi viajando do Negueve para Betel, para o lugar onde tinha colocado anteriormente a sua tenda, entre Betel e Ai. Tinha lá construído um altar e ali prestou culto ao SENHOR. Também Lot, que acompanhava Abrão, possuía rebanhos de ovelhas e de vacas e muitas tendas. Por isso, não podiam habitar juntos, porque não havia espaço suficiente para a riqueza que cada um deles já tinha. Surgiram pois conflitos entre os pastores de Abrão e os de Lot. Além disso, naquela altura os cananeus e os perizeus habitavam também no país. Então Abrão disse a Lot: «Não devem existir desentendimentos entre nós nem entre os nossos pastores, porque somos da mesma família. Tens o país inteiro à tua disposição para poderes escolher. Peço-te que te separes de mim. Se fores para a esquerda, eu vou para a direita e se fores para a direita, eu vou para a esquerda.» Lot olhou para o vale do Jordão: tinha bastante água e era como um jardim maravilhoso, semelhante ao Egito, estendendo-se até à região de Soar. Isto foi antes de Deus ter destruído Sodoma e Gomorra. Lot escolheu, por isso, o vale do Jordão e encaminhou-se para oriente. E assim se separaram um do outro. Abrão vivia na terra de Canaã e Lot vivia nas cidades do vale do Jordão e foi montar a sua tenda junto de Sodoma. Mas os habitantes de Sodoma eram maus e cometiam ações contrárias à vontade do SENHOR.
GÉNESIS 13:1-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
SUBIU, pois, Abrão do Egito, para a banda do sul, ele e sua mulher, e tudo o que tinha, e com ele Loth. E ia Abrão muito rico em gado, em prata, e em ouro. E fez as suas jornadas do sul até Betel, até ao lugar onde, ao princípio, estivera a sua tenda, entre Betel e Ai; Até ao lugar do altar que dantes ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do Senhor. E também Loth, que ia com Abrão, tinha rebanhos, e vacas, e tendas. E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos. E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Loth; e os cananeus e os perizeus habitavam, então, na terra. E disse Abrão a Loth: Ora não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque irmãos somos. Não está toda a terra diante de ti? Eia, pois, aparta-te de mim; se escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, eu irei para a esquerda. E levantou Loth os seus olhos, e viu toda a campina do Jordão, que era toda bem regada, antes do Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra, e era como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, quando se entra em Zoar. Então Loth escolheu para si toda a campina do Jordão, e partiu Loth para o oriente, e apartaram-se um do outro. Habitou Abrão na terra de Canaan, e Loth habitou nas cidades da campina, e armou as suas tendas até Sodoma. Ora eram maus os varões de Sodoma, e grandes pecadores contra o Senhor.
GÉNESIS 13:1-13 O Livro (OL)
E assim deixaram o Egito e dirigiram-se para o norte, em direção a uma região a sul de Canaã, o Negueve. Ia com Abrão a sua mulher, Lot e tudo o que possuíam. Abrão tinha-se tornado muito rico, não só em gado como em prata e ouro. E continuou sempre para o norte em direção a Betel, até ao lugar onde tinha acampado primeiramente, entre Betel e Ai. Lá, diante do altar que anteriormente tinha construído, invocou o nome do SENHOR. Lot também tinha enriquecido muito na companhia de Abrão, possuindo igualmente gado em abundância e muitos criados, de tal forma que aquele sítio se tornava muito acanhado para viverem juntos; porque era muito o que ambos tinham. E havia disputas entre os pastores de um e de outro. Os cananeus e os perizeus viviam por ali perto. Então Abrão decidiu conversar seriamente com Lot sobre o assunto: “Estas contendas entre a nossa gente têm de acabar. Porque a verdade é que somos parentes chegados! Ora é certo que não falta aí terra com espaço bastante para ser ocupada. O melhor portanto é separarmo-nos. Escolhe tu; eu saio daqui, se quiseres ficar. Caso contrário, fico eu e sais tu.” Lot observou então com atenção a bela e fértil planície do Jordão, bem regada que era, antes do SENHOR ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região era tão fértil que parecia o próprio jardim do SENHOR ou a bela zona de Zoar, quando se entra no Egito. Por isso, Lot escolheu para si toda aquela planície do Jordão, que se encontrava a oriente deles. E assim deixou Abrão e foi para lá com tudo o que tinha, passando a viver no meio daquelas cidades da campina, estabelecendo-se perto de Sodoma. Enquanto Abrão continuou a viver onde estava, na terra de Canaã. A gente que morava naquela região de Sodoma era particularmente perversa. Eram grandes pecadores contra o SENHOR.