EZEQUIEL 37:15-28
EZEQUIEL 37:15-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR dirigiu-me novamente a palavra e disse-me: «Homem, pega num pau de madeira e escreve nele Reino de Judá ; pega em seguida noutro pau e escreve nele Reino de Israel . Segura os dois paus um contra o outro, de maneira que pareçam um só. Quando o teu povo te perguntar o que isso quer dizer, anuncia-lhes que eu, o SENHOR Deus, vou pegar no pau que representa Israel e juntá-lo ao que representa Judá. Dos dois farei um só pau, que segurarei na minha mão. Segura os dois paus na tua mão, de modo que o povo os veja. Diz-lhes em seguida que eu, o SENHOR Deus, vou tirar o meu povo das nações para onde foram; vou reuni-los e trazê-los de volta para o seu país. Farei deles uma nação na sua terra, nas montanhas de Israel; serão governados por um só rei e nunca mais serão divididos em duas nações, nem em dois reinos. Não se contaminarão com ídolos ou práticas degradantes nem se sujarão com pecado. Vou libertá-los dos caminhos por onde se transviaram e me traíram. Farei com que fiquem ritualmente puros. Eles serão então o meu povo e eu serei o seu Deus. Um rei semelhante ao meu servo David será o seu rei, como único pastor de todos eles; e eles hão de obedecer às minhas leis com fidelidade. Habitarão na terra que dei ao meu servo Jacob, a terra onde viveram os seus antepassados. Ali viverão para sempre, com os seus filhos e os seus descendentes. Um rei semelhante ao meu servo David reinará sobre eles para sempre. Farei com eles uma aliança que lhes garantirá paz e segurança para sempre; farei crescer a sua população e colocarei o meu templo no seu país para sempre. Ali farei a minha morada e serei o seu Deus e eles serão o meu povo. Quando eu ali colocar o meu templo para ficar no meio deles para sempre, então as nações ficarão a saber que eu sou o SENHOR, que faço de Israel um povo santo.»
EZEQUIEL 37:15-28 O Livro (OL)
Recebi novamente uma mensagem da parte do SENHOR, dizendo: “Pega numa vara e grava nela os seguintes dizeres: ‘Esta vara representa Judá e as outras tribos suas aliadas.’ Pega depois noutra vara e escreve estas outras palavras: ‘Esta vara representa Efraim e todas as outras tribos de Israel.’ Seguidamente, junta-as na tua mão, como se fossem uma só. Quando o teu povo te perguntar: ‘Não nos explicarás o que tudo isto significa?’ Dirás aos filhos do teu povo, pegando nas varas, de forma que as vejam bem, o que o SENHOR Deus lhes comunica: Tomarei as tribos de Israel e juntá-las-ei a Judá, de forma a que na minha mão se tornem numa só tribo. Segura firme e diante dos olhos do povo as duas varas de madeira sobre as quais escreveste. Diz-lhes em seguida o que o SENHOR Deus diz: Estou a juntar o povo de Israel do meio de todas as nações e vou trazê-lo para casa; vou trazê-lo à sua terra natal de todas as partes do mundo. Unificarei o povo numa só nação e terão um só rei sobre eles. Nunca mais estarão divididos em duas nações. Deixarão de se contaminar a si próprios com idolatria e outros pecados. Purificá-los-ei de todas essas abominações. Então, serão o meu verdadeiro povo e eu serei o seu Deus. David, o meu servo será o seu rei, o seu único pastor. Obedecerão às minhas leis e a toda a minha vontade. Habitarão na terra de Israel, essa terra onde os seus pais moraram e que eu dei ao meu servo Jacob. Tal como eles, também os seus filhos e todos os seus descendentes, pelas gerações fora, viverão ali. O meu servo David será o seu chefe para sempre. Farei com eles uma aliança de paz, uma aliança eterna. Abençoá-los-ei e os multiplicarei. O meu templo levantar-se-á para sempre no meio deles. Sim, a minha casa ali estará entre eles. Eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. Com o meu templo no meio deles, as nações verificarão que eu, o SENHOR, elegi Israel para ser o alvo especial das minhas bênçãos.”
EZEQUIEL 37:15-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR dirigiu-me novamente a palavra e disse-me: «Homem, pega num pau de madeira e escreve nele Reino de Judá ; pega em seguida noutro pau e escreve nele Reino de Israel . Segura os dois paus um contra o outro, de maneira que pareçam um só. Quando o teu povo te perguntar o que isso quer dizer, anuncia-lhes que eu, o SENHOR Deus, vou pegar no pau que representa Israel e juntá-lo ao que representa Judá. Dos dois farei um só pau, que segurarei na minha mão. Segura os dois paus na tua mão, de modo que o povo os veja. Diz-lhes em seguida que eu, o SENHOR Deus, vou tirar o meu povo das nações para onde foram; vou reuni-los e trazê-los de volta para o seu país. Farei deles uma nação na sua terra, nas montanhas de Israel; serão governados por um só rei e nunca mais serão divididos em duas nações, nem em dois reinos. Não se contaminarão com ídolos ou práticas degradantes nem se sujarão com pecado. Vou libertá-los dos caminhos por onde se transviaram e me traíram. Farei com que fiquem ritualmente puros. Eles serão então o meu povo e eu serei o seu Deus. Um rei semelhante ao meu servo David será o seu rei, como único pastor de todos eles; e eles hão de obedecer às minhas leis com fidelidade. Habitarão na terra que dei ao meu servo Jacob, a terra onde viveram os seus antepassados. Ali viverão para sempre, com os seus filhos e os seus descendentes. Um rei semelhante ao meu servo David reinará sobre eles para sempre. Farei com eles uma aliança que lhes garantirá paz e segurança para sempre; farei crescer a sua população e colocarei o meu templo no seu país para sempre. Ali farei a minha morada e serei o seu Deus e eles serão o meu povo. Quando eu ali colocar o meu templo para ficar no meio deles para sempre, então as nações ficarão a saber que eu sou o SENHOR, que faço de Israel um povo santo.»
EZEQUIEL 37:15-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira, e escreve nele: Por Judá e pelos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pedaço de madeira, e escreve nele: Por José, vara de Efraim, e por toda a casa de Israel, seus companheiros. E ajunta um ao outro, para que se unam, e se tornem um só na tua mão. E quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Não nos declararás o que significam estas coisas? Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor JEOVá: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só, na minha mão. E os pedaços de madeira, sobre que houveres escrito, estarão na tua mão, perante os olhos deles. Dize-lhes, pois: Assim diz o Senhor JEOVá: Eis que eu tomarei os filhos de Israel de entre as nações, para onde eles foram, e os congregarei de todas as partes, e os levarei à sua terra. E deles farei uma nação na terra, nos montes de Israel, e um rei será rei de todos eles; e nunca mais serão duas nações; nunca mais para o futuro se dividirão em dois reinos. E nunca mais se contaminarão com os seus ídolos, nem com as suas abominações, nem com as suas prevaricações, e os livrarei de todos os lugares de sua residência em que pecaram, e os purificarei; assim eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. E meu servo David reinará sobre eles, e todos eles terão um pastor; e andarão nos meus juízos, e guardarão os meus estatutos, e os observarão. E habitarão na terra que dei a meu servo Jacob, na qual habitaram vossos pais; e habitarão nela, eles e seus filhos, e os filhos de seus filhos, para sempre, e David, meu servo, será seu príncipe, eternamente. E farei com eles um concerto de paz; e será um concerto perpétuo; e os estabelecerei, e os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles, para sempre. E o meu tabernáculo estará com eles, e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. E as nações saberão que eu sou o Senhor, que santifico a Israel, quando estiver o meu santuário no meio deles, para sempre.