EZEQUIEL 27:1-9
EZEQUIEL 27:1-9 O Livro (OL)
Veio a mim a palavra do SENHOR. “Homem mortal, dirige esta lamentação, em voz alta, a Tiro. Ó poderoso porto do mar, centro mundial de comércio, eis o que o SENHOR Deus te diz: Clamas a toda a gente: ‘Sou a mais bela cidade do mundo!’ Na verdade, estendeste os teus limites para além do mar. Os teus arquitetos fizeram de ti uma glória. És como aqueles belos barcos da mais escolhida faia de Senir; trouxeram um cedro do Líbano para o teu mastro. Os teus remos são de carvalho de Basã, o convés é de pinho da costa do sul de Chipre, revestido do mais precioso mármore. As velas são do mais fino linho do Egito; as cobertas, no convés, esplendorosamente tingidas de escarlate e de púrpura de Elisá. Os teus marinheiros vêm de Sídon e de Arvade; ó Tiro, os teus pilotos são uma gente muito sábia. Hábeis e velhos carpinteiros de Gebal encarregavam-se das reparações. Marinheiros, barcos e gentes de toda a Terra viam-se no teu porto, com mercadorias, para negociar contigo.
EZEQUIEL 27:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR dirigiu-me a palavra e disse-me: «Homem, entoa uma lamentação pela cidade de Tiro. Essa cidade que fica à beira-mar e faz negócios com os povos da beira-mar. Mostra-lhe a mensagem do SENHOR: “Ó cidade de Tiro, tu gabaste-te da tua beleza perfeita. Tu moras no meio do mar, os teus arquitetos construíram-te como um belo barco; eles usaram madeira de cipreste do monte Hermon e de cedro do Líbano para os teus mastros. Os remos eram feitos de carvalho de Basã; o convés era de pinho de Creta, incrustado de marfim. As tuas velas eram feitas de linho, linho com brocados do Egito, reconhecível à distância como estandarte. As cobertas eram do mais fino tecido de púrpura da ilha de Chipre. Os teus remadores eram de Sídon e de Arvad; a flor dos teus mancebos compunha a tripulação. Os carpinteiros do teu barco foram especialistas treinados em Biblos. Marinheiros de todas as paragens e barcos fizeram negócio nas tuas lojas.
EZEQUIEL 27:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E VEIO a mim a palavra do Senhor, dizendo: Tu pois, ó filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro. E dize a Tiro, que habita nas estradas do mar, e negoceia com os povos em muitas ilhas: Assim diz o Senhor JEOVá: Ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura. No coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura. Fabricaram todos os teus convés de faias de Senir: trouxeram cedros do Líbano para fazerem mastros para ti. Fizeram os teus remos de carvalhos de Basan: a companhia dos assírios fez os teus bancos de marfim das ilhas dos quiteus. Linho fino bordado do Egito era a tua cortina, para te servir de vela; azul e púrpura das ilhas de Elisa eram a tua cobertura. Os moradores de Sidon e de Arvad foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos. Os anciãos de Gebal e seus sábios foram em ti os que consertavam as tuas fendas; todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para tratarem dos teus negócios.