ÊXODO 6:6-30
ÊXODO 6:6-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Portanto, diz aos filhos de Israel que eu, o SENHOR, vou livrar-vos dos trabalhos forçados que vos são impostos pelos egípcios, vou livrar-vos da escravidão, vou salvar-vos com o meu imenso poder e com grande autoridade. Farei de vós o meu povo e eu serei o vosso Deus. Assim saberão que eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos livrará da opressão dos egípcios. Levar-vos-ei ao país que prometi a Abraão, Isaac e Jacob e dar-vos-ei essa terra para ser vossa. Eu sou o SENHOR.» Moisés repetiu tudo isto aos israelitas, mas eles não fizeram caso dele, porque estavam muito desanimados, devido à dureza da sua escravidão. Então o SENHOR disse a Moisés: «Vai dizer ao faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel do seu país.» Moisés respondeu ao SENHOR: «Os filhos de Israel não fizeram caso do que eu disse; como irá escutar-me o faraó, a mim que tenho tanta dificuldade em falar?» Então o SENHOR ordenou a Moisés e a Aarão que dissessem aos israelitas e ao faraó, rei do Egito, que tinham ordens para tirarem do Egito os filhos de Israel. Estes são os chefes das famílias patriarcais. Filhos de Rúben, primogénito de Israel: Henoc, Palu, Hesron e Carmi. Estas são as famílias de Rúben. Filhos de Simeão: Jemuel, Jamin, Oad, Jaquin, Soar e Saul, que era filho de uma cananeia. Estas são as famílias de Simeão. Estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas famílias: Gerson, Queat e Merari. Levi viveu cento e trinta e sete anos. Os filhos de Gerson, por ordem de famílias foram: Libni e Simei. Os filhos de Queat foram: Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel. Queat viveu cento e trinta e três anos. Os filhos de Merari foram: Mali e Muchi. Estas são as famílias de Levi, por ordem de nascimento. Ameram casou com Jocbed, sua tia, de quem nasceram Aarão e Moisés. Ameram viveu cento e trinta e sete anos. Os filhos de Jiçar foram Corá, Néfeg e Zicri. Os filhos de Uziel foram: Michael, Elçafan e Sitri. Aarão casou com Eliseba, que era filha de Aminadab e irmã de Nachon; dela lhe nasceram Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. Os filhos de Corá foram: Assir, Elcaná e Abiassaf. Estas são as famílias de Corá. Eleazar, filho de Aarão, casou com uma filha de Putiel, de quem nasceu Fineias. Estes são os chefes das famílias dos levitas. Aarão e Moisés são os aqueles a quem o SENHOR deu ordens para tirarem do Egito os filhos de Israel, organizados em exército. Foram eles, Aarão e Moisés, que falaram ao faraó, rei do Egito, para tirar daquele país os israelitas. No dia em que o SENHOR falou a Moisés no Egito, disse-lhe: «Eu sou o SENHOR. Transmite ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu te disser.» Mas Moisés respondeu-lhe: «SENHOR, eu tenho dificuldade em falar. Como irá o faraó fazer caso do que eu disser?»
ÊXODO 6:6-30 O Livro (OL)
Portanto, diz aos descendentes de Israel que vou pôr em ação todo o meu grande poder e farei grandes manifestações de juízo, com o meu forte braço, para os libertar da escravidão e torná-los livres. Aceitá-los-ei como meu povo e serei o seu Deus; e saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os salvou dos egípcios. Hei de levá-los à terra que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacob, e que ficará a pertencer ao meu povo. Eu sou o SENHOR.” Moisés foi dizer isto tudo ao povo, mas não quiseram mais ouvi-lo, porque estavam profundamente deprimidos por causa das trágicas consequências daquilo que antes lhes tinha dito. Por isso, o SENHOR falou de novo a Moisés: “Vai ter outra vez com o Faraó e diz-lhe que tem de deixar sair o meu povo.” “Mas SENHOR”, replicou Moisés, “bem vês, pois, se os meus próprios irmãos já não me querem ouvir, que será do Faraó, tanto mais não sendo um orador, não tendo habilidade para argumentar!” Contudo, o SENHOR ordenou a Moisés e a Aarão que fossem ter de novo com o povo de Israel e com o Faraó, o rei do Egito, dizendo-lhe que deixasse partir o povo. Estes são os chefes das famílias patriarcais de algumas das tribos de Israel. Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Dos descendentes de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, este último, filho de uma cananita. Dos descendentes de Levi, e segundo as suas idades: Gerson, Coate e Merari. Levi viveu 137 anos. Os filhos de Gerson foram: Libni e Simei, e as suas famílias. Os filhos de Coate: Amrão, Izar, Hebrom e Uziel. Coate viveu 133 anos. Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas de acordo com as suas idades. Amrão, filho de Coate, casou com Joquebede, sua tia, e tiveram como filhos Aarão e Moisés. Amrão viveu até à idade de 137 anos. Os filhos de Izar foram: Coré, Nefegue e Zicri. Os de Uziel: Misael, Elzafã e Sitri. Aarão, filho de Amrão, casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nassom. Os seus filhos foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Os filhos de Coré foram: Assir, Elcana e Abiassafe. Estas são as famílias de Coré. Eleazar, filho de Aarão, casou com uma das filhas de Putiel. Um dos filhos que tiveram foi Fineias. Estes são pois os nomes dos chefes de clã dos levitas, segundo as suas famílias. Aarão e Moisés, incluídos aqui nesta lista, são aqueles a quem o SENHOR disse: “Levem todo o meu povo de Israel para fora da terra do Egito.” Foram eles, Aarão e Moisés, que falaram com o Faraó dizendo-lhe para os deixar tirar o povo do Egito. No dia em que o SENHOR falou a Moisés no Egito, disse-lhe: “Eu sou o SENHOR. Vai e diz ao Faraó tudo quanto te mandei dizer.” Foi também este mesmo Moisés que replicou ao SENHOR, objetando: “Eu não sei falar bem. Como é que o Faraó me vai ouvir?”
ÊXODO 6:6-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou Jeová, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, vos livrarei da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e com juízos grandes. E eu vos tomarei por meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou Jeová, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios; E eu vos levarei à terra, acerca da qual levantei minha mão que a daria a Abraão, a Isaac, e a Jacob, e vo-la darei por herança, eu Jeová. Deste modo, falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da ânsia do espírito e da dura servidão. Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: Entra e fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra. Moisés, porém, falou perante o Senhor, dizendo: Eis que os filhos de Israel me não têm ouvido; como pois me ouvirá Faraó? Também eu sou incircunciso dos lábios. Todavia, o Senhor falou a Moisés e a Aarão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel e para Faraó, rei do Egito, para que tirassem os filhos de Israel da terra do Egito. Estas são as cabeças das casas dos seus pais: Os filhos de Ruben, o primogénito de Israel: Hanoch e Palu, Hezron e Carmi; estas são as famílias de Ruben. E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma cananeia; estas são as famílias de Simeão. E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gerson, e Coath, e Merari; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos. Os filhos de Gerson: Libni e Simei, segundo as suas famílias; E os filhos de Coath: Amram, e Izar, e Hebron, e Uziel: e os anos da vida de Coath foram cento e trinta e três anos. E os filhos de Merari: Maali e Musi: estas são as famílias de Levi, segundo as suas gerações. E Amram tomou por mulher a Jocabed, sua tia, e ela gerou-lhe Aarão e Moisés; e os anos da vida de Amram foram cento e trinta e sete anos. E os filhos de Izar: Corá, Nefeg e Zicri. E os filhos de Uziel: Misael, Elzafan e Sitri. E Aarão tomou por mulher a Eliseba, filha de Aminadab, irmã de Naasson; e ela gerou-lhe Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. E os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasaf; estas são as famílias dos coritas. E Eleazar, filho de Aarão, tomou para si, por mulher, uma das filhas de Putiel, e ela gerou-lhe Finéas; estas são as cabeças dos pais dos levitas, segundo as suas famílias. Estes são Aarão e Moisés, aos quais o Senhor disse: Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos. Estes são os que falaram a Faraó, rei do Egito, para que tirasse do Egito os filhos de Israel; estes são Moisés e Aarão. E aconteceu que, naquele dia, quando o Senhor falou a Moisés na terra do Egito, Falou o Senhor a Moisés, dizendo: Eu sou o Senhor; dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo a ti. Então disse Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso dos lábios; como, pois, me ouvirá Faraó?