ÊXODO 40:1-11
ÊXODO 40:1-11 O Livro (OL)
Então o SENHOR disse a Moisés: “Montarás o tabernáculo, a tenda do encontro, no primeiro dia do primeiro mês. Porás nele a arca do testemunho. Suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar santíssimo. Depois põe a mesa e sobre ela os utensílios. Traz o candelabro e acende as lâmpadas. Coloca o altar em ouro para o incenso diante da arca do testemunho. Instala os véus da entrada do tabernáculo. O altar dos holocaustos ficará à entrada da tenda do encontro. A bacia estará entre este e a tenda do encontro e enchê-la-ás de água. Depois estende os véus à volta, para formarem o pátio, e instala o véu da entrada do pátio. Toma o óleo da unção e asperge-o por todo o lado no tabernáculo, assim como sobre tudo o que ele contém. Sobre todos os utensílios e mobiliário, para os santificar. E serão santos. Deita também do óleo sobre o altar dos holocaustos e sobre os seus utensílios para o santificar. O altar será pois algo de santíssimo. Unge igualmente a bacia e o seu pedestal para os santificar.
ÊXODO 40:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse mais uma vez a Moisés: «No primeiro dia do primeiro mês, deverás instalar o santuário da tenda do encontro. Põe lá dentro a arca com o documento da aliança e separa-a com a cortina. Põe também lá dentro a mesa e o candelabro. Guarnece a mesa e coloca as lâmpadas no candelabro. Põe o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e suspende a cortina da entrada do santuário. Põe depois o altar dos holocaustos à entrada do santuário da tenda do encontro. Coloca a bacia entre a tenda e o altar e enche-a de água. Instala depois o átrio todo em volta e coloca a cortina à entrada do átrio. Seguidamente derrama o óleo da consagração sobre o santuário e sobre tudo o que está nele. Assim farás a sua consagração, com todos os seus utensílios, e será um lugar sagrado. Derrama também óleo de consagração sobre o altar dos holocaustos e sobre todos os seus utensílios. Assim o consagrarás e será um lugar santíssimo. Derrama óleo sobre a bacia e sobre a sua base e assim a consagrarás.»
ÊXODO 40:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação, E porás nele a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu. Depois meterás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também meterás nele o castiçal, e acenderás as suas lâmpadas. E porás o altar de ouro, para o incenso, diante da arca do testemunho; então pendurarás a coberta da porta do tabernáculo. Porás, também, o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação. E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela porás água. Depois, porás o pátio ao redor, e pendurarás a coberta à porta do pátio. Então tomarás o azeite da unção, e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás, com todos os seus vasos, e será santo. Ungirás, também, o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e santificarás o altar; e o altar será uma coisa santíssima. Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.