ÊXODO 37:1-9
ÊXODO 37:1-9 O Livro (OL)
A seguir, Bezalel fez a arca. Foi construída em madeira de acácia, com 125 centímetros de comprimento, 75 centímetros de largura e 75 centímetros de altura. Foi toda revestida de ouro puro, por dentro e por fora, e colocou-lhe uma moldura em ouro em toda a volta. Prenderam quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, duas argolas de cada lado. Depois fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro e colocou-as nas argolas nos lados da arca a fim de poder ser transportada. Fez uma tampa de ouro puro, um propiciatório. Tinha 125 centímetros de comprimento, por 75 de largura. Fez dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, e colocou-os, um em cada extremidade da tampa da arca. Estes querubins foram moldados de forma a fazerem, com esta tampa, que é o propiciatório, uma só peça. Os querubins estavam voltados um para o outro, olhando para baixo, e com as asas estendidas, cobrindo assim o propiciatório.
ÊXODO 37:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Beçalel fez também a arca, de madeira de acácia, com metro e meio de comprimento, setenta e cinco centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura. Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e colocou-lhe em volta uma cercadura de ouro. Mandou fundir para a arca quatro argolas de ouro, que prendeu nos seus quatro cantos, duas de cada lado. Fez varais de acácia, revestidos de ouro, e enfiou-os nas argolas colocadas nos lados da arca para a transportar. Fez também por cima da arca uma cobertura de ouro puro, com metro e meio de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura, com dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, de uma só peça, um em cada extremidade, em frente um do outro, mas com as asas estendidas para diante, inclinados por cima de toda a cobertura da arca.
ÊXODO 37:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FEZ, também, Bezaleel a arca de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura de um côvado e meio; e a sua altura de um côvado e meio. E cobriu-a de ouro puro, por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor; E fundiu-lhe quatro argolas de ouro, aos seus quatro cantos, num lado duas e no outro lado duas argolas; E fez varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro; E meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca. Fez, também, de ouro puro o propiciatório; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. Fez, também, dois querubins de ouro; de obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório; Um querubim a uma extremidade desta banda, e o outro querubim à outra extremidade da outra banda; do mesmo propiciatório, fez sair os querubins às duas extremidades deles. E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; e os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório.