ÊXODO 35:30-35
ÊXODO 35:30-35 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés disse aos israelitas: «Saibam que o SENHOR escolheu Beçalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, e encheu-o do Espírito de Deus e de sabedoria, entendimento, conhecimentos e capacidade criadora, para fazer desenhos e trabalhos de ouro, prata e cobre, gravar pedras e engastá-las, trabalhar a madeira e executar toda a espécie de obras. Também lhe deu capacidade para ensinar. A ele e a Oliab, filho de Aisamac, que é da tribo de Dan, dotou-os com o talento para executar trabalhos de escultura e de arte, para bordar em tecidos de púrpura violácea, escarlate ou carmesim e de linho fino, e para projetar e realizar toda a espécie de trabalhos.»
ÊXODO 35:30-35 O Livro (OL)
E Moisés disse-lhes: “O SENHOR designou especialmente Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá, como superintendente-geral deste santo projeto. O Espírito de Deus encheu-o de sabedoria, capacidade e conhecimentos para a construção do tabernáculo e de tudo o que deve conter. Ele está, pois, altamente dotado como artista e desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e bronze. Será capaz de trabalhar pedras preciosas e tal como um joalheiro fará também belas gravações. Na verdade é um homem dotado para tudo. Deus também dispôs o coração dele e de Aoliabe para ensinarem a outros aquilo que sabem. Aoliabe é filho de Aisamaque da tribo de Dan. Deus encheu-os a ambos com um talento pouco vulgar para serem joalheiros, carpinteiros, bordadores em linho e tecidos de azul, púrpura e vermelho, e ainda tecelãos. Eles serão excelentes em todas as tarefas que é preciso executar para esta obra.
ÊXODO 35:30-35 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá. E o espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo o artifício, E para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, E em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda a obra esmerada. Também, lhe tem disposto o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliab, o filho de Aisamaque, da tribo de Dan. Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão; fazendo toda a obra e inventando invenções.