ÊXODO 35:21-29
ÊXODO 35:21-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
e depois todos aqueles que sentiram boa vontade e coração generoso foram levar a sua oferta ao SENHOR, para a construção da tenda do encontro, e tudo o que era necessário para o serviço e para as vestes sagradas. Homens e mulheres de coração generoso apresentaram-se voluntariamente levando pendentes, brincos, pulseiras, colares e toda a espécie de objetos de ouro. Cada um levou a oferta de ouro que tinha consagrado ao SENHOR. Todos aqueles que tinham nas suas casas tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim, linho puro, pelo de cabra, peles de carneiro, tingidas de vermelho, e peles finas, levaram tudo isso. Os que puderam apresentar uma contribuição em prata ou em cobre, levaram-na ao SENHOR. Os que tinham em suas casas madeiras de acácia, levaram-nas, para o que fosse necessário. As mulheres mais habilidosas fiaram por suas próprias mãos e levaram tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho. Todas as mulheres que sabiam e estavam dispostas a ajudar fiaram com pelo de cabra. Os chefes do povo levaram pedras de ónix e outras pedras para a insígnia de oráculo e o peitoral do sumo sacerdote, perfumes e azeite para o candelabro, para o óleo de consagração e para o incenso aromático. Todos os israelitas, homens e mulheres, que sentiram desejo de ajudar a fazer aquilo que o SENHOR tinha ordenado a Moisés, levaram a sua oferta voluntária ao SENHOR.
ÊXODO 35:21-29 O Livro (OL)
e todos aqueles que sentiram boa vontade e coração generoso foram levar a sua oferta ao SENHOR para a construção da tenda do encontro, bem como para as vestimentas sagradas. Tanto homens como mulheres, vieram todos aqueles que dispuseram o seu coração para tal. Assim trouxeram ao SENHOR ofertas de ouro, pedras preciosas, brincos, anéis e colares e toda a espécie de objetos em ouro, com um gesto de apresentação cerimonial. Outros trouxeram tecidos de linho fino retorcido, ou pelos de cabra, em azul, púrpura e vermelho, assim como peles de carneiro tingidas de vermelho, especialmente peles de couro fino. Outros ainda trouxeram prata e bronze como oferta para o SENHOR. Por fim houve quem trouxesse madeira de acácia necessária para a construção. As mulheres hábeis a fiar e coser trouxeram já preparado fio e tecido, e linho fino retorcido em azul, púrpura e vermelho. Outras usaram com alegria os seus dons especiais para fiar e fazer tecido de pelo de cabra. Os chefes trouxeram pedras de ónix para serem postas no éfode e no peitoral, assim como especiarias e óleo, tanto para as luzes, como para a composição do óleo da unção e do incenso aromático. E foi desta maneira que o povo de Israel, todos os homens e mulheres que quiseram colaborar na obra que lhes foi dada por mandamento do SENHOR a Moisés, trouxeram de livre vontade as suas ofertas ao SENHOR.
ÊXODO 35:21-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E veio todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntàriamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor, para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para os vestidos santos. E assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, e todo o vaso de ouro; e todo o homem oferecia oferta de ouro ao Senhor; E todo o homem que se achou com azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia; Todo aquele que oferecia oferta alçada, de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor: e todo aquele que se achava com madeira de cetim a trazia para toda a obra do serviço. E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino. E todas as mulheres cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras. E os príncipes traziam pedras sardónicas e pedras de engastes, para o éfod e para o peitoral, E especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático. Todo o homem e mulher, cujo coração voluntàriamente se moveu a trazer alguma coisa, para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel, por oferta voluntária ao Senhor.