ÊXODO 34:27-35
ÊXODO 34:27-35 O Livro (OL)
O SENHOR disse mais a Moisés: “Escreve as leis que acabo de referir, porque representam os termos da minha aliança contigo e com Israel.” Moisés esteve ali na montanha com o SENHOR durante quarenta dias e quarenta noites, e em todo esse tempo não comeu nem bebeu. Foi então nessa altura que Deus escreveu as palavras da aliança, os dez mandamentos, nas placas de pedra. Ao regressar da montanha com as placas escritas, Moisés não se deu conta de que o seu rosto resplandecia, por ter estado na presença de Deus. Por causa desse brilho na sua face, Aarão e o povo de Israel receavam aproximar-se dele. Mas Moisés chamou-os para junto de si, e Aarão mais os chefes da congregação vieram e falaram com ele. Depois todo o povo também se aproximou; e deu-lhes os mandamentos que o SENHOR lhe comunicara lá na montanha. Quando Moisés acabou de lhes falar, pôs um véu sobre a sua face. Mas sempre que entrava para estar na presença do SENHOR tirava o véu. E quando saía transmitia ao povo todas as instruções que Deus lhe dera. Assim, o povo via o seu rosto resplandecer. Mas logo após, tornava a pôr o véu até voltar a falar com o SENHOR.
ÊXODO 34:27-35 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés: «Escreve estes mandamentos, pois eles são a base da aliança que faço contigo e com Israel.» Moisés ficou ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites, sem comer nem beber, e escreveu nas placas as cláusulas da aliança, os dez mandamentos. Depois Moisés desceu do monte Sinai, levando na mão as placas de pedra da lei. E não sabia que a pele do seu rosto tinha ficado resplandecente por ter falado com o SENHOR. Quando Aarão e todos os israelitas viram que o rosto de Moisés resplandecia, não se atreveram a aproximar-se dele. Moisés, porém, chamou-os e quando Aarão e todos os chefes da comunidade foram ter com ele, Moisés falou-lhes. Em seguida, aproximaram-se todos os israelitas e ele transmitiu-lhes as ordens que tinha recebido do SENHOR, no monte Sinai. Quando acabou de falar, Moisés cobriu o rosto com um véu. Sempre que Moisés entrava, para estar na presença do SENHOR e falar com ele, retirava o véu e assim ficava até sair. E depois de sair, comunicava aos filhos de Israel as ordens que tinha recebido do SENHOR. Os israelitas viam resplandecer a pele de Moisés que, em seguida, tornava a colocar o véu sobre o rosto, até entrar novamente para falar com o SENHOR.
ÊXODO 34:27-35 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque, conforme ao teor destas palavras, tenho feito concerto contigo e com Israel. E esteve ali, com o Senhor, quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras do concerto, os dez mandamentos. E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai (e Moisés trazia as duas tábuas do testemunho na sua mão, quando desceu do monte), Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, depois que falara com ele. Olhando, pois, Aarão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a ele. Então Moisés os chamou, e Aarão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou. Depois chegaram, também, todos os filhos de Israel; e ele lhes ordenou tudo o que o Senhor falara com ele no monte Sinai. Assim, acabou Moisés de falar com eles, e tinha posto um véu sobre o seu rosto. Porém, entrando Moisés perante o Senhor, para falar com ele, tirava o véu até que saía: e, saindo, falava com os filhos de Israel o que lhe era ordenado. Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do rosto de Moisés; e tornou Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.