ÊXODO 30:22-38
ÊXODO 30:22-38 O Livro (OL)
Depois o SENHOR mandou mais a Moisés que recolhesse das mais finas especiarias: mirra pura: 5,75 quilos; canela aromática: 2,88 quilos; cálamo aromático: a mesma quantidade; cássia: a mesma quantidade; azeite: 4 litros. O SENHOR deu instruções a hábeis perfumistas para comporem com todos estes componentes um óleo de santa unção. E o Senhor disse-lhe: “Usa-o para ungir a tenda do encontro, a arca do testemunho, a mesa e todos os seus instrumentos, o candelabro e os seus instrumentos, o altar do incenso, o altar dos holocaustos, com os respetivos instrumentos, e a bacia mais a sua base. Consagra-os para que fiquem santíssimos, de tal forma que seja o que for que lhes tocar se tornará reservado para Deus. Usa-o também para ungir a Aarão e os seus filhos, santificando-os para que sejam dignos de me servirem como sacerdotes. E diz ao povo de Israel: Este deverá ser sempre o meu santo óleo de unção. Nunca será derramado sobre uma pessoa qualquer e nunca farão para vocês um óleo semelhante, para vosso uso pessoal, porque se trata de um óleo santo e, como tal, deverá ser considerado para sempre. Alguém que venha a compor um óleo igual a este e a derramá-lo sobre uma pessoa qualquer será excomungado.” Eis aqui as indicações que o SENHOR deu a Moisés quanto ao incenso: “Emprega especiarias aromáticas: estoraque, onicha, gálbano e incenso puro, em igual quantidade de cada um. Usa as técnicas habituais dos fabricantes de incenso e tempera com sal puro. Pisa-o, moendo-o muito fino, e põe algum diante da arca, no sítio onde me encontro contigo na tenda do encontro. Este incenso é santíssimo. Nunca farão igual para vosso uso pessoal, porque é reservado para o SENHOR e deve ser considerado como santo. Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado.”
ÊXODO 30:22-38 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse também a Moisés o seguinte: «Escolhe tu mesmo as melhores plantas aromáticas, uns seis quilos da melhor mirra, uns três quilos de canela aromática, uns seis quilos de cássia, pesados segundo o peso oficial do santuário, e três litros e meio de azeite de oliveira. Faz com tudo isto o óleo, perfumado e preparado com a arte de um perfumista, para o ritual de consagração. Este será o óleo para a unção de consagração. Deves consagrar com ele a tenda do encontro, a arca com o documento da aliança, a mesa e todos os acessórios, o candelabro e os acessórios, o altar do incenso, o altar dos holocaustos, com todos os utensílios, e a bacia com a sua base. Assim consagrados, tornar-se-ão coisas santíssimas e tudo o que neles tocar ficará consagrado. Com esse mesmo óleo deves ungir e consagrar também Aarão e seus filhos, para que sejam meus sacerdotes. Depois dirás ao povo de Israel que este será para mim o óleo de consagração, através dos séculos. Não deverá ser usado para qualquer pessoa, nem podem fazer outro semelhante a este. É uma coisa sagrada e como tal o devem considerar. Se alguém preparar um óleo igual a este ou com ele ungir um estranho, será eliminado do seu povo.» O SENHOR disse a Moisés: «Arranja os seguintes ingredientes em partes iguais: bálsamo, unha aromática e gálbano aromático; e com eles prepara um incenso puro e santo, misturando tudo bem, como o perfumista faz para os perfumes. Reduz uma parte a pó muito fino e põe-no diante da arca da aliança, na tenda do encontro, ou seja onde eu me encontrarei contigo. Este incenso será para vocês o mais sagrado. Não deverão fazer para vosso uso outro incenso de composição igual à deste. Deves considerá-lo como coisa sagrada, reservada ao SENHOR. Quem fizer um incenso igual para servir de perfume, será eliminado do seu povo.»
ÊXODO 30:22-38 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: Tu, pois, toma para ti das principais especiarias, da mais pura mirra, quinhentos siclos, e de canela aromática, a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos, E de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras, um hin. E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto, segundo a obra do perfumista: este será o azeite da santa unção. E, com ele, ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho, E a mesa, com todos os seus vasos, e o castiçal, com os seus vasos, e o altar do incenso, E o altar do holocausto, com todos os seus vasos, e a pia, com a sua base. Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas: tudo o que tocar nelas será santo. Também ungirás a Aarão e seus filhos, e os santificarás, para me administrarem o sacerdócio. E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção, nas vossas gerações. Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante, conforme à sua composição: santo é, e será santo para vós. O homem que compuser tal perfume como este, ou que, dele, puser sobre um estranho, será extirpado dos seus povos. Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e ónica, e gálbano; estas especiarias aromáticas e o incenso puro de igual peso; E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo; E dele moendo, o pisarás, e dele porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será. Porém, o incenso que farás, conforme à composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor. O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.