ÊXODO 25:23-40
ÊXODO 25:23-40 O Livro (OL)
Também farás uma mesa de madeira de acácia com 1 metro de comprimento, 50 centímetros de largura e 75 de altura. Reveste-a com ouro puro e faz-lhe uma moldura de ouro em volta. Põe-lhe também uma coroa de ouro de 7 centímetros de altura à volta da mesa. Faz quatro argolas de ouro e coloca-as nos cantos exteriores das quatro pernas da mesa, junto ao tampo. Estas argolas são para as varas com que será transportada. Faz as varas de madeira de acácia revestidas de ouro, pois através delas, a mesa será transportada. Faz pratos, colheres, jarros e taças, tudo em ouro puro, e sobre a mesa coloca o pão da Presença, o qual deve estar sempre diante de mim. Farás um candelabro de ouro puro, trabalhado a martelo. Todo ele, mais os seus ornamentos, serão de uma só peça: a base, as hastes, os cálices e os botões em forma de flores de amendoeira. O candelabro terá seis hastes, três para cada lado. Em cada uma das hastes haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com botão e flor. A haste central do candelabro será decorada com quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com os seus botões e flores; uma entre cada saída das hastes laterais. Igualmente o pé, no meio do candelabro, será decorado com flores de amendoeira, uma flor sob a saída de cada um dos três pares de hastes laterais e uma outra na extremidade. Toda esta decoração e as hastes deverão ser uma só peça de ouro puro, trabalhado a martelo. Depois farás sete lâmpadas para este candelabro. Fá-las-ás de forma a que iluminem para a frente dele. As peças com que se espevitarão as luzes, como as que servirão para as apagar, serão também feitas de ouro puro. Precisarás de 34 quilos de ouro puro para o candelabro e seus acessórios. Certifica-te de que farás tudo de acordo com o modelo que te mostrei aqui na montanha.
ÊXODO 25:23-40 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Constrói também uma mesa de madeira de acácia com um metro de comprimento, cinquenta centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura. Deves revesti-la de ouro puro e rodeá-la de uma cercadura de ouro. Em volta da mesa põe um caixilho com uns sete centímetros de largura e em volta do caixilho coloca uma cercadura de ouro. Faz para a mesa quatro argolas de ouro e prende-as nos seus quatro cantos, de modo que fiquem junto ao caixilho e permitam que se passem por elas dois varais para se transportar a mesa. Os varais devem ser de acácia e revestidos de ouro. Faz também os respetivos pratos, colheres, jarras e taças de ouro puro, para as ofertas de vinho. E em cima da mesa coloca o pão que me for consagrado, que deve estar permanentemente diante de mim.» «Faz também um candelabro de ouro puro, trabalhado a martelo. A base, a haste, os cálices, os botões e as flores do candelabro formarão uma única peça. Dos lados cairão seis braços, três de cada lado. Em cada um dos seis braços haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com botão e flor. Na haste principal do candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com os seus botões e flores; cada um dos três pares de braços que saem do candelabro terá um cálice na sua parte inferior. Os cálices e os braços deverão formar uma só peça com o candelabro, toda de ouro puro, trabalhado a martelo. Depois farás sete lâmpadas que colocarás de modo a iluminarem a parte da frente. Os espevitadores e os apagadores serão de ouro puro. Serão utilizados uns trinta quilos de ouro puro, para fazer o candelabro e todos estes acessórios. Toma bem atenção, para que o trabalho seja executado segundo o modelo que te mostrei no monte.»
ÊXODO 25:23-40 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também farás uma mesa de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio, E cobri-la-ás com ouro puro: também lhe farás uma coroa de ouro ao redor. Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro, ao redor da moldura. Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos que estão nos seus quatro pés. Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa. Farás, pois, estes varais de madeira de cetim, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa. Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás. E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente. Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, os seus copos, as suas maçãs e as suas flores, serão do mesmo. E dos seus lados sairão seis canas; três canas do castiçal de um lado dele, e três canas do castiçal do outro lado dele. Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal. Mas, no castiçal mesmo, haverá quatro copos a modo de amêndoas, com as suas maçãs e com as suas flores; E uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal. As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro. Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele. Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro. De um talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos. Atenta, pois, que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.