ÊXODO 25:17-22
ÊXODO 25:17-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Faz também uma cobertura de ouro puro, com um metro e meio de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura, com dois querubins de ouro, trabalhado a martelo, de uma só peça, um em cada extremidade, de frente um para o outro. Os querubins devem ficar com as asas estendidas para diante, cobrindo toda a tampa, voltados um para o outro e de rosto inclinado para a tampa. Coloca a tampa sobre a arca e põe dentro da arca o documento da aliança que te vou dar. Ali me encontrarei contigo e de cima da arca, entre os querubins que estão sobre a arca da aliança, te comunicarei as ordens que deves transmitir aos israelitas.»
ÊXODO 25:17-22 O Livro (OL)
Faz uma tampa de ouro puro, um propiciatório, de 125 centímetros de comprimento, por 75 de largura. Moldarás dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, e os porás um em cada extremidade da tampa da arca. Eles serão moldados de forma a fazer com essa tampa, que é o propiciatório, uma só peça. Os querubins estarão virados um para o outro, olhando para baixo, para o propiciatório. Terão as asas estendidas cobrindo o propiciatório. Coloca a tampa sobre a arca e, no interior desta, o testemunho que te darei. Ali me encontrarei contigo e te falarei, de cima do propiciatório, por entre os querubins que estão sobre a arca do testemunho. Nesse lugar te darei os meus mandamentos para o povo de Israel.
ÊXODO 25:17-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. Farás, também, dois querubins de ouro: de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele. Os querubins estenderão as suas asas por de cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra: as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório. E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei. E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.